1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:31,629 --> 00:03:33,255
Kenny.
4
00:03:34,632 --> 00:03:36,884
¡Kenny!
5
00:03:37,218 --> 00:03:40,387
¿Viniste a llevarme a casa?
6
00:03:41,764 --> 00:03:44,390
- ¿Qué estás haciendo?
¿No sabes la hora?
7
00:03:44,391 --> 00:03:47,394
- No te preocupes, hombre.
Estaba a punto de irme.
8
00:03:49,647 --> 00:03:52,274
Espera un segundo.
9
00:03:53,776 --> 00:03:54,901
Apresúrate.
10
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Bueno, ¡espera!
11
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
Eres lento, hombre.
12
00:04:02,409 --> 00:04:04,786
Estoy harto y cansado de siempre
cuidándote.
13
00:04:04,787 --> 00:04:07,914
- ¡No soy tu niñera!
- ¿De qué estás hablando?
14
00:04:07,915 --> 00:04:09,916
Sabes de lo que estoy hablando
acerca de. siempre tengo que ir
15
00:04:09,917 --> 00:04:12,543
- y recogerte.
- Nunca te pregunté
16
00:04:12,544 --> 00:04:14,796
- para venir a buscarme.
- ¿Oh sí?
17
00:04:14,797 --> 00:04:17,715
- ¡Déjame bajar de la bicicleta!
¡Sólo déjame bajar de la bicicleta!
18
00:04:17,716 --> 00:04:20,636
Déjate de tonterías, hombre. mamá me dijo
para venir a recogerte.
19
00:04:55,754 --> 00:04:58,048
Gracias.
20
00:05:06,307 --> 00:05:08,808
- ¿Por qué tardó tanto?
- Tuve que buscarlo por todos lados.
21
00:05:08,809 --> 00:05:11,312
- ¿Dónde estaba?
- Por las tuberías.
22
00:05:14,398 --> 00:05:16,566
-¿Kenny?
- Sí, lo sé.
23
00:05:16,567 --> 00:05:20,028
Incluso si voy a cumplir 13 años, tengo
Todavía tengo que quedarme en la casa.
24
00:05:20,029 --> 00:05:22,196
Bueno, si eres tan grande,
Debería saber a qué hora es la cena.
25
00:05:22,197 --> 00:05:25,283
Ahora date prisa.
26
00:05:25,284 --> 00:05:27,702
Ve a cambiarte el pañal
y lavarles las manos sucias.
27
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
Está bien.
28
00:05:39,965 --> 00:05:42,717
Oh, sí, no tengo escuela.
Mañana, así que voy a salir.
29
00:05:42,718 --> 00:05:44,970
¿Oh sí?
Bueno, pensaremos en eso.
30
00:05:46,305 --> 00:05:47,222
¿Qué?
31
00:05:47,223 --> 00:05:49,350
Dije, ya veremos eso más tarde.
32
00:06:10,120 --> 00:06:11,496
¿Qué crees que sólo porque soy grande?
33
00:06:11,497 --> 00:06:13,749
¿No tengo miedo de las cosas?
34
00:06:16,377 --> 00:06:18,378
Tomemos como ejemplo a tu hermana.
35
00:06:18,379 --> 00:06:20,880
Mira que pequeña es.
36
00:06:20,881 --> 00:06:23,258
Pero ella todavía me asusta a veces.
37
00:06:24,134 --> 00:06:25,635
¿No te asusta?
38
00:06:25,636 --> 00:06:27,388
Sí, pero odio este sentimiento.
39
00:06:29,890 --> 00:06:32,017
kenny...
40
00:06:33,268 --> 00:06:35,396
tener miedo no es nada
estar avergonzado.
41
00:06:38,357 --> 00:06:40,733
todo el mundo tiene miedo
en algún momento de su vida,
42
00:06:40,734 --> 00:06:45,114
y si te dicen diferente,
te están mintiendo.
43
00:06:49,868 --> 00:06:52,538
El miedo te vuelve cauteloso,
para que no te lastimes.
44
00:06:58,168 --> 00:07:01,255
A veces puede ser bueno.
45
00:07:02,798 --> 00:07:04,382
Lo más grande que temo
46
00:07:04,383 --> 00:07:07,177
es el fracaso.
47
00:07:14,143 --> 00:07:16,437
Eso es lo que me hace entrenar tan duro.
48
00:07:18,689 --> 00:07:20,940
Espera un minuto.
49
00:07:20,941 --> 00:07:23,193
Creo que será mejor que corte este toro.
y ve a darte una ducha.
50
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Seguro que no vas a tener miedo
caminando a casa solo, ¿ahora?
51
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
No soy una gallina como tú.
52
00:08:29,259 --> 00:08:31,094
¡Vete, pequeño idiota!
53
00:08:46,193 --> 00:08:48,278
¿Sabes que aún no me besaste?
54
00:08:52,574 --> 00:08:55,577
¡Eso no es un beso! Ahora...
55
00:09:02,543 --> 00:09:04,836
¡Basta! ¡Basta! ¡Córtalo!
56
00:09:38,120 --> 00:09:40,247
¡Basta!
57
00:09:45,002 --> 00:09:47,378
Sé que no estás durmiendo.
58
00:09:47,379 --> 00:09:50,006
- ¡Deja eso! ¡Detener!
¡DÉJATE DE MÍ!
59
00:09:50,007 --> 00:09:52,633
- ¡Pequeño punk! ¿Eh? ¡Punk!
- ¡Déjalo!
60
00:09:52,634 --> 00:09:56,762
- ¡Pequeño punk!
¡Estoy harto de ti!
61
00:09:56,763 --> 00:09:58,889
- Ve a llorarle a mamá ahora, ¿verdad?
- ¡Déjalo! ¡Déjalo!
62
00:09:58,890 --> 00:10:01,892
¿Llorarle a mamá ahora? ¿Eh? ¿Bien?
63
00:10:01,893 --> 00:10:05,771
¿Puedes decirme qué es
pasando aquí?
64
00:10:05,772 --> 00:10:08,524
¿Puedo tener la respuesta, por favor?
65
00:10:08,525 --> 00:10:11,402
- Él, molestándonos a Cathy y a mí.
Sólo está celoso, eso es todo.
66
00:10:11,403 --> 00:10:13,654
- ¡No es verdad!
no me importa
67
00:10:13,655 --> 00:10:16,283
¡Tú y las grandes tetas de Cathy!
68
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
¿Quieres que tu papá esté aquí?
69
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
Ve a dormir.
70
00:10:43,185 --> 00:10:46,063
- ¡No es verdad!
¡No estoy celoso!
71
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Ni siquiera celosos.
72
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
¿Tengo que hacerlo?
73
00:11:16,051 --> 00:11:18,845
Kenny, deja de hablar
¡Antes de que te dé una bofetada!
74
00:11:39,616 --> 00:11:41,867
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
75
00:11:41,868 --> 00:11:44,120
Pensé que habías decidido
para usar las piernas?
76
00:11:44,121 --> 00:11:47,623
- Lo sé. Cambié de opinión.
No quiero hablar de eso.
77
00:11:47,624 --> 00:11:50,000
Bueno, me dijiste que, eh,
78
00:11:50,001 --> 00:11:52,462
estuviste de acuerdo con la escuela
que sería mejor para ti.
79
00:11:53,463 --> 00:11:56,257
- Lo sé.
- Eso es lo que me dijiste.
80
00:11:56,258 --> 00:11:59,594
Yo solo... simplemente no quiero
hablar de ello ahora mismo.
81
00:12:01,263 --> 00:12:02,663
Además, si usas las piernas, eh,
82
00:12:04,141 --> 00:12:05,725
si ella te da algún problema,
83
00:12:05,726 --> 00:12:07,978
Tú simplemente le das una patada en los pantalones.
84
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
Sólo inténtalo.
85
00:12:13,483 --> 00:12:14,526
¿Está bien?
86
00:12:14,693 --> 00:12:17,903
- Sí...
- Vamos, llegaremos tarde.
87
00:12:17,904 --> 00:12:21,366
Conduce con cuidado.
88
00:13:15,587 --> 00:13:17,213
- Hola, ¿están aquí?
- Dr. Greenberg,
89
00:13:17,214 --> 00:13:20,091
Dra. Greenberg quería
En urgencias, inmediatamente.
90
00:13:20,926 --> 00:13:23,719
- Hola, siento llegar tarde.
¡Hola Kenny! ¿Cómo estás?
91
00:13:23,720 --> 00:13:25,805
- Está bien.
- Eso es bueno.
92
00:13:25,806 --> 00:13:28,349
¡Vamos, Kenny, anímate!
93
00:13:28,350 --> 00:13:31,311
No has sonreído ni una vez
desde que llegaste aquí.
94
00:13:32,437 --> 00:13:34,248
Ahora, no me importa hacer poco
chistes para mis invitados,
95
00:13:34,272 --> 00:13:35,632
pero tienes que mostrarme algunos dientes.
96
00:13:36,233 --> 00:13:37,753
¿Al menos déjame saber que estás escuchando?
97
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
¿Qué tal una pequeña risita?
98
00:13:42,614 --> 00:13:44,616
Pensé que tenías
un sentido del humor allí.
99
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
- Está molesto.
Pensó cuando pusimos
100
00:13:46,827 --> 00:13:48,987
las otras piernas de distancia él nunca
tener que usarlos de nuevo.
101
00:13:49,579 --> 00:13:51,498
Lo prometiste.
102
00:13:52,624 --> 00:13:54,124
Esas lindas piernas nuevas tuyas
te hará mirar
103
00:13:54,125 --> 00:13:56,253
como todo el resto
de los niños de secundaria.
104
00:13:57,003 --> 00:14:00,131
- No quiero parecerme a ellos.
Quiero ser yo mismo y normal.
105
00:14:00,757 --> 00:14:03,592
- Bueno, tienes razón.
Creo que sé lo que quieres decir.
106
00:14:03,593 --> 00:14:06,763
Algo casi asi
Me pasó una vez.
107
00:14:07,639 --> 00:14:09,014
Algunas personas pensaron que
debería usar un peluquín
108
00:14:09,015 --> 00:14:11,518
para que me pareciera a todos los demás.
109
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
Déjame decirte que no sentí
todo menos tonto.
110
00:14:15,772 --> 00:14:18,650
Tiré la cosa después
Tres días muy largos.
111
00:14:19,484 --> 00:14:21,903
¿Ves, mamá? al menos alguien
está de acuerdo conmigo.
112
00:14:22,863 --> 00:14:25,489
Ahora, digamos que entiendo
113
00:14:25,490 --> 00:14:28,993
cómo te sientes. pero tenemos
ser realista aquí
114
00:14:28,994 --> 00:14:32,746
y enfrentar los hechos que incluso
aunque te sientas y seas normal,
115
00:14:32,747 --> 00:14:36,167
así no es como tú
parece a la mayoría de la gente,
116
00:14:36,793 --> 00:14:38,233
especialmente cuando te conocen por primera vez.
117
00:14:38,753 --> 00:14:40,755
Se acostumbrarán a mí cuando
ellos me conocen.
118
00:14:41,256 --> 00:14:42,631
Tienes toda la razón,
119
00:14:42,632 --> 00:14:45,312
pero creo que deberíamos confiar en tu
el juicio del nuevo director aquí.
120
00:14:46,386 --> 00:14:48,680
Ahora, probablemente sepa lo que
lo mejor para ti en su escuela.
121
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
Mis padres ya me dijeron eso.
122
00:14:52,267 --> 00:14:53,809
Ahí, ¿ves?
123
00:14:53,810 --> 00:14:57,271
¡Ahora, anímate! pensar en
que suerte tienes
124
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
tener estas dos hermosas mujeres
frotándose las manos
125
00:14:59,316 --> 00:15:02,068
por todo tu cuerpo.
126
00:15:02,652 --> 00:15:05,447
¿El amor es desechable?
127
00:15:06,823 --> 00:15:09,284
¿Es concebible?
128
00:15:10,452 --> 00:15:13,455
¿El amor es desechable?
129
00:15:14,414 --> 00:15:17,334
Quizás mecánico
130
00:15:18,168 --> 00:15:21,713
¿El amor es desechable?
131
00:15:29,054 --> 00:15:32,473
¡Hola! Mejor date prisa,
132
00:15:32,474 --> 00:15:34,433
Mamá está abajo hablando con Pam.
133
00:15:34,434 --> 00:15:38,480
Tienes todo tipo de lápiz labial.
por toda tu cara.
134
00:15:45,195 --> 00:15:48,073
¿Qué demonios?
135
00:15:53,620 --> 00:15:55,620
es para mi, diles
Los llamaré más tarde.
136
00:15:58,750 --> 00:16:01,627
- ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Hola? Sí...
137
00:16:01,628 --> 00:16:02,462
Hola?
138
00:16:02,463 --> 00:16:04,744
Luis Felipe Lagrange de
Coubertin, televisión francesa.
139
00:16:04,881 --> 00:16:07,341
- ¿Sí?
- De París. ¿Señor Día de Pascua?
140
00:16:07,342 --> 00:16:09,385
Sr. o Sra. Easterday, por favor.
141
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
- Sí.
- ¿Puedo hablar con uno de ellos?
142
00:16:11,805 --> 00:16:15,766
- ¿Indulto?
- ¿Puedo hablar con el señor o la señora Easterday, por favor?
143
00:16:15,767 --> 00:16:18,269
- Sí, espera.
- DE ACUERDO.
144
00:16:21,856 --> 00:16:24,358
¡Mamá, mamá, despierta!
145
00:16:24,359 --> 00:16:26,402
- ¿Qué?
- Hay un chico francés.
146
00:16:26,403 --> 00:16:28,654
por teléfono y él
quiere hablar contigo.
147
00:16:28,655 --> 00:16:30,864
- ¿Qué chico francés?
- Todo lo que hizo
148
00:16:30,865 --> 00:16:33,492
Empezamos a hablar de televisión.
149
00:16:33,493 --> 00:16:36,287
Mmm. Mierda...
150
00:16:37,497 --> 00:16:41,041
¡Papá, papá! ¡Vamos, despierta!
151
00:16:41,042 --> 00:16:44,044
- ¡Vamos!
- Ve a dormir...
152
00:16:44,045 --> 00:16:46,131
- ¡Ay, vamos!
- ¡Ve a dormir!
153
00:16:49,676 --> 00:16:52,929
- ¿De qué está hablando?
¿Qué quiere?
154
00:16:55,807 --> 00:16:59,268
Sí.
155
00:16:59,269 --> 00:17:01,645
Sí, sí, lo sé.
156
00:17:01,646 --> 00:17:03,897
pero no se cuanto mas
cualquiera podría decir sobre nosotros.
157
00:17:03,898 --> 00:17:05,899
Quiero decir, teníamos a los japoneses,
luego tuvimos a los alemanes,
158
00:17:05,900 --> 00:17:09,862
- Luego tuvimos a los ingleses...
- Lo entiendo, pero, ya sabes,
159
00:17:09,863 --> 00:17:12,489
debes darte cuenta
que el pueblo francés
160
00:17:12,490 --> 00:17:14,533
no he visto lo que
japonés, el alemán
161
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
y los ingleses lo han hecho.
162
00:17:23,043 --> 00:17:26,253
Mamá, ¿dijeron que Sharon Kay
¿Estará en la película?
163
00:17:26,254 --> 00:17:29,131
Mmmm. ellos han visto
los otros programas de televisión
164
00:17:29,132 --> 00:17:31,800
y pensaron que ella era real
buena como la amorosa hermana mayor.
165
00:17:31,801 --> 00:17:33,635
Les gusta ese tipo de cosas.
166
00:17:33,636 --> 00:17:36,263
Entonces eso significa que ella va
para venir a vivir con nosotros
167
00:17:36,264 --> 00:17:39,517
- ¿Como la última vez?
- No sé sobre eso.
168
00:17:40,310 --> 00:17:42,895
Pero estoy seguro de que ella no querría
Extrañar estar en el programa.
169
00:17:42,896 --> 00:17:44,773
todo lo que ella piensa
es ser una estrella de cine.
170
00:17:46,441 --> 00:17:48,943
no me importaría
siendo yo mismo una estrella de cine.
171
00:17:50,695 --> 00:17:52,446
No puedes ser una estrella de cine.
172
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
¿Por qué?
173
00:17:56,284 --> 00:17:57,827
Demasiado flaco.
174
00:18:09,214 --> 00:18:11,215
De todos modos, no tienes que preocuparte
sobre no ser una estrella de cine,
175
00:18:11,216 --> 00:18:13,217
porque aún no están aquí.
176
00:18:13,218 --> 00:18:15,803
- No les dije que sí.
- ¡Ay, mamá! va a ser
177
00:18:15,804 --> 00:18:17,971
mucha diversión.
178
00:18:17,972 --> 00:18:20,432
"Señora Easterday, ¿qué pasó?"
tu reacción
179
00:18:20,433 --> 00:18:23,977
cuando lo viste por primera vez?
¿Lo amaste de inmediato?"
180
00:18:23,978 --> 00:18:27,982
- ¡Ya basta!
- ¡Uy! ¿Quieres decir que ya no lo amas?
181
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
Hola.
182
00:18:37,617 --> 00:18:40,994
¡Hijo de puta, lo volvió a hacer!
183
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
¿Tienes café?
184
00:18:44,499 --> 00:18:45,749
¿Dónde están las chicas?
185
00:18:45,750 --> 00:18:48,002
Simplemente se fue con los dos.
186
00:18:49,129 --> 00:18:52,131
- ¿Terminaste de comer?
- Sí.
187
00:18:52,132 --> 00:18:55,468
- ¿Por qué no vas a vestirte?
- DE ACUERDO.
188
00:18:58,346 --> 00:18:59,513
Kenny, ¿por qué no te vas?
189
00:18:59,514 --> 00:19:01,640
Lleva a Tommy a dar un pequeño paseo.
190
00:19:01,641 --> 00:19:04,853
- ¿Tengo que hacerlo?
- ¡Muévete!
191
00:19:10,024 --> 00:19:11,901
- ¿Quieres ir a jugar?
- Sí.
192
00:19:17,490 --> 00:19:20,492
¡Tommy, basta! ¡No hagas eso!
193
00:19:20,493 --> 00:19:23,745
¡Deja a los perros en paz!
194
00:19:23,746 --> 00:19:27,541
- ¡Tommy, no hagas eso!
- ¡Hola! ¡Callarse la boca!
195
00:19:27,542 --> 00:19:29,668
Aléjate de esa valla,
¡pequeños bastardos!
196
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
Lo siento, Sr. Nilan,
no lo volverá a hacer.
197
00:19:32,005 --> 00:19:33,547
Ah, no me jodas.
198
00:19:33,548 --> 00:19:35,633
¡Pequeña serpiente, lárgate!
199
00:19:48,646 --> 00:19:51,191
- ¡Date prisa, quítate del camino!
Adelante.
200
00:19:56,196 --> 00:19:58,071
- Hola.
- Lo siento, Ken, tengo prisa.
201
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
Tengo que recoger a Sharon Kay.
y llego tarde.
202
00:20:00,450 --> 00:20:03,035
La conoces, ella es la única
a uno se le permite llegar tarde.
203
00:20:03,036 --> 00:20:05,537
- Oye, espera un segundo.
Dile a Sharon Kay
204
00:20:05,538 --> 00:20:08,457
Vienen algunos personajes de la televisión francesa.
y debería llamar a mamá.
205
00:20:08,458 --> 00:20:10,709
- Está bien, se lo haré saber.
- ¡Esperar!
206
00:20:10,710 --> 00:20:13,587
¿Adónde vas de todos modos?
207
00:20:13,588 --> 00:20:16,798
¡No te preocupes por eso! tu
mi hermana puede cuidar de sí misma.
208
00:20:16,799 --> 00:20:19,301
No tienes que estar siempre
cuidándola.
209
00:20:19,302 --> 00:20:22,554
Y además, soy tu amigo.
Confía en mí.
210
00:20:22,555 --> 00:20:24,973
- Ajá.
- Nos vemos.
211
00:20:24,974 --> 00:20:28,353
Está bien.
212
00:20:38,196 --> 00:20:39,614
¡Tommy, sube!
213
00:20:40,323 --> 00:20:43,368
- No, estoy demasiado cansada.
- Lo que sea.
214
00:20:50,875 --> 00:20:53,126
El abuelo está aquí.
215
00:20:53,127 --> 00:20:55,255
Vamos.
216
00:20:57,257 --> 00:20:59,007
- ¡Hola!
- ¡Hola! Cómo estás'?
217
00:20:59,008 --> 00:21:03,762
- Está bien. ¿Vas a casa?
- No. Billy nos contó todo sobre la gente de la televisión de Europa.
218
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
- y vinimos a recibir todas las novedades.
- ¿Puedo conseguir un aventón?
219
00:21:07,517 --> 00:21:09,601
...pero no lo haría
¡No tomes más esta mierda!
220
00:21:09,602 --> 00:21:11,646
¡Ajá! Te escuché.
221
00:21:13,273 --> 00:21:15,858
- Ven aquí, amigo.
- Adivina quién vino con nosotros.
222
00:21:16,859 --> 00:21:18,277
¡Hola!
223
00:21:18,278 --> 00:21:20,737
- ¡Hola papá!
- Tan pronto como supimos la noticia.
224
00:21:20,738 --> 00:21:24,408
de Billy sobre la gente de la televisión a la que tuvimos que
salir de la casa. Conoces a tu madre,
225
00:21:24,409 --> 00:21:28,120
ella no podía esperar. ella tenia
para venir y obtener más detalles.
226
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
¡Ni siquiera me dejó terminar mi café!
227
00:21:30,623 --> 00:21:34,043
¿Por qué no te callas si no lo haces?
¿Tienes algo más inteligente que decir?
228
00:21:34,210 --> 00:21:37,504
Bueno, ¡tal vez haga un poco de café!
229
00:21:37,505 --> 00:21:39,673
- ¿Alguien quiere café?
- Sí, una taza pequeña.
230
00:21:39,674 --> 00:21:41,425
- Pam, ¿tú?
- Claro, gracias.
231
00:21:41,426 --> 00:21:43,386
- ¿Y tú, querida?
¿Tendrás algunos?
232
00:21:44,137 --> 00:21:45,304
lo sabes muy bien
233
00:21:45,305 --> 00:21:47,505
No quiero café.
¡Hace 20 años que no tengo ninguno!
234
00:21:47,682 --> 00:21:51,311
- Vale, vale, no te enfades.
Sólo intento ser educado.
235
00:21:52,770 --> 00:21:54,688
Vamos, Sharon, ¿por qué no
dile a tu madre
236
00:21:54,689 --> 00:21:57,274
sobre este negocio de la televisión?
¿No ves?
237
00:21:57,275 --> 00:21:58,317
¿Se está poniendo nerviosa?
238
00:21:58,318 --> 00:22:00,569
- No hay mucho que contar.
Estos franceses vieron
239
00:22:00,570 --> 00:22:02,970
los ingleses muestran y quieren
para hacer lo mismo, supongo.
240
00:22:04,073 --> 00:22:06,408
El chico volverá a llamar mañana.
mañana, y si digo que sí,
241
00:22:06,409 --> 00:22:07,952
Llegarán aquí la próxima semana.
242
00:22:09,662 --> 00:22:11,663
Ese otro director
Ponlo en la cabeza de Kenny.
243
00:22:11,664 --> 00:22:14,458
que es bueno para discapacitados
gente cuando está en la televisión.
244
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
No estoy tan seguro de eso.
245
00:22:39,108 --> 00:22:40,860
Fue, eh...
246
00:22:42,487 --> 00:22:45,113
No sé de qué otra manera decirlo.
Fue puro infierno.
247
00:22:45,114 --> 00:22:48,116
Um, yo sólo...
248
00:22:48,117 --> 00:22:50,827
No podía tocarlo.
249
00:22:50,828 --> 00:22:54,498
Simplemente no pude conseguirlo
250
00:22:54,499 --> 00:22:56,709
para manejarlo.
251
00:23:01,464 --> 00:23:04,633
Uh, Sharon tenía miedo
252
00:23:04,634 --> 00:23:07,219
para, uh, dañarlo físicamente
253
00:23:07,220 --> 00:23:10,222
y, eh, el niño era tan pequeño
254
00:23:10,223 --> 00:23:13,642
que hice, eh...
255
00:23:13,643 --> 00:23:17,354
Lo bañé y le cambié los pañales.
256
00:23:17,355 --> 00:23:20,525
Él... él sólo
tenía que hacer todo.
257
00:23:22,735 --> 00:23:25,028
¿Lo despreciabas?
258
00:23:25,029 --> 00:23:27,280
¿Qué?
259
00:23:27,281 --> 00:23:30,867
¿Tuviste alguna?
¿Sentimientos negativos hacia él?
260
00:23:30,868 --> 00:23:33,245
¡No!
261
00:23:33,246 --> 00:23:36,666
No, lo estuve amando todo el tiempo.
tiempo, simplemente no podía tocarlo.
262
00:23:39,794 --> 00:23:42,671
¿Podrías decirnos
¿Cuándo ocurrió el cambio?
263
00:23:42,672 --> 00:23:45,298
Ya sabes, cómo pasó...
264
00:23:45,299 --> 00:23:47,676
- ¿Que podría manejarlo?
- Sí.
265
00:23:47,677 --> 00:23:50,429
Bueno...
266
00:23:50,430 --> 00:23:52,639
Un día, Jesse había salido,
267
00:23:52,640 --> 00:23:55,058
y Kenny y yo nos quedamos
solos en la casa,
268
00:23:55,059 --> 00:23:58,186
y, uh, se suponía que
dormir, pero no lo hizo.
269
00:23:58,187 --> 00:24:00,647
Y empezó a llorar.
270
00:24:00,648 --> 00:24:03,692
Así que entré en su habitación y...
271
00:24:03,693 --> 00:24:06,069
...lo miré
en la cuna,
272
00:24:06,070 --> 00:24:08,530
y yo estaba hablando con el,
273
00:24:08,531 --> 00:24:11,950
y él estaba como extendiendo la mano
con sus puñitos,
274
00:24:11,951 --> 00:24:15,203
y solo pensé,
275
00:24:15,204 --> 00:24:18,665
"¡Dios mío, este es mi bebé!"
276
00:24:18,666 --> 00:24:22,711
Y me agaché y lo levanté
277
00:24:22,712 --> 00:24:26,465
y me agarró,
como simplemente decir,
278
00:24:26,466 --> 00:24:29,092
"¡Bueno, ya era hora, mami!"
279
00:24:29,093 --> 00:24:31,470
Y yo...
280
00:24:31,471 --> 00:24:33,473
¿Podrías apagar esa cosa?
281
00:24:36,726 --> 00:24:38,810
¿Puedes simplemente apagar esa maldita cosa?
282
00:24:38,811 --> 00:24:42,814
- Bon, coupez, là.
ça suficiente. ça suficiente.
283
00:24:42,815 --> 00:24:45,609
Lo siento. Es solo,
284
00:24:45,610 --> 00:24:49,321
diciendo algo
eso es muy importante para mi
285
00:24:49,322 --> 00:24:51,823
frente a esta cosa...
286
00:24:51,824 --> 00:24:54,951
simplemente me siento como
Estoy mintiendo o algo así.
287
00:24:54,952 --> 00:24:58,121
lo entiendo,
Sra. Easterday...
288
00:24:58,122 --> 00:24:59,122
Y llámame Sharon.
289
00:24:59,123 --> 00:25:01,500
DE ACUERDO. Gracias.
290
00:25:01,501 --> 00:25:04,252
Entonces, nos detendremos por ahora.
291
00:25:04,253 --> 00:25:07,005
y esperaremos hasta
Kenny vuelve a casa, ¿vale?
292
00:25:07,006 --> 00:25:10,133
- ¿Entonces terminaste conmigo?
¿Puedo llevarlos a casa?
293
00:25:10,134 --> 00:25:11,885
Sí, sí. Eso es todo por ahora.
294
00:25:11,886 --> 00:25:13,638
Gracias. Muchas gracias.
295
00:25:26,526 --> 00:25:29,152
-¡Merde! Qu'est-ce qu'elle fait?
- Qu'est-ce qu'il ya? ¡Coupé!
296
00:25:29,153 --> 00:25:31,905
- Merde, j'ai raté son entrante.
- Qu'est-ce que je fais?
297
00:25:31,906 --> 00:25:34,908
- ¡Coupe aussi, toi!
- De toute façon,
298
00:25:34,909 --> 00:25:36,159
paso de problema. Yo soy un
ensayo de película.
299
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
De acuerdo.
300
00:25:40,748 --> 00:25:42,415
- Hola, Sara.
- Cómo estás'?
301
00:25:42,416 --> 00:25:44,668
- DE ACUERDO.
- ¿Las películas han vuelto a la ciudad?
302
00:25:44,669 --> 00:25:46,419
Sí, esta vez tenemos a los franceses.
303
00:25:46,420 --> 00:25:47,922
Está bien.
304
00:25:48,923 --> 00:25:51,299
Y creo que el director
quiere hablar contigo.
305
00:25:51,300 --> 00:25:53,301
- Hola.
- Hola.
306
00:25:53,302 --> 00:25:55,178
Sarah, este es el Sr...
307
00:25:55,179 --> 00:25:57,681
-Lagrange de Coubertin.
- Hola, encantado de conocerte.
308
00:25:57,682 --> 00:26:00,767
- Como dije...
- Pero puedes llamarme Luis Felipe.
309
00:26:00,768 --> 00:26:03,271
- ¿Perdón? ¿Qué fue eso?
- Luis Felipe.
310
00:26:04,689 --> 00:26:05,772
¿Qué tal "Phil"?
311
00:26:05,773 --> 00:26:08,316
- Sólo si insistes.
- Sí. Sí.
312
00:26:08,317 --> 00:26:11,653
Ah, y este debe ser Kenny.
313
00:26:11,654 --> 00:26:14,448
- ¿bien?
- ¿Qué pasa, Filadelfia?
314
00:26:20,955 --> 00:26:23,707
- Et coupez. ¡Muy bien!
Vous m'attendez là, les gars.
315
00:26:23,708 --> 00:26:26,084
Sara, ¿por favor?
316
00:26:26,085 --> 00:26:28,461
¿Podrías esperar un minuto antes?
¿Llevas a Kenny al ascensor?
317
00:26:28,462 --> 00:26:30,463
- Seguro.
- Está bien, porque sólo quiero
318
00:26:30,464 --> 00:26:33,675
para hacer una nueva configuración con el
cámara para obtener una vista más cercana.
319
00:26:33,676 --> 00:26:35,719
- ¿Esto va a llevar mucho tiempo?
- Un par de minutos.
320
00:26:35,720 --> 00:26:38,080
porque aun me quedan dos mas
niños que tengo que entregar.
321
00:26:38,347 --> 00:26:42,100
- Lo sé, lo entiendo--
- Tenías que avisarme con antelación.
322
00:26:42,101 --> 00:26:44,936
No fue planeado y es
una inspiración de último momento,
323
00:26:44,937 --> 00:26:47,689
pero va a ser muy
hermoso. Sra. Día de Pascua,
324
00:26:47,690 --> 00:26:49,984
Por favor, ¿puedes venir aquí un minuto?
325
00:26:50,610 --> 00:26:52,235
lo que me gustaría que hicieras
es cuando kenny
326
00:26:52,236 --> 00:26:54,237
baja el ascensor
¿Vas a saludarlo?
327
00:26:54,238 --> 00:26:56,240
con un cálido beso.
328
00:26:57,116 --> 00:26:58,492
Yo nunca hago eso.
329
00:26:58,951 --> 00:27:01,119
Lo sé, pero mira,
tenemos muy poco tiempo
330
00:27:01,120 --> 00:27:03,622
para mostrar al público francés
la relación
331
00:27:03,623 --> 00:27:06,374
entre tú y tu hijo,
los sentimientos cálidos, ¿sabes?
332
00:27:06,375 --> 00:27:08,711
- Entonces...
- Está bien. Está bien, lo haré.
333
00:27:09,462 --> 00:27:12,214
Gracias.
334
00:27:13,507 --> 00:27:14,507
¡Et coupez!
335
00:27:14,508 --> 00:27:17,093
- ¡Hermosa!
Absolutamente maravilloso.
336
00:27:17,094 --> 00:27:19,346
hay una cosa
Aunque me gustaría rehacerlo
337
00:27:19,347 --> 00:27:22,641
Sra. Día de Pascua,
si no te importa. es
338
00:27:22,642 --> 00:27:24,768
el momento en que lo saludas
y quiero usar
339
00:27:24,769 --> 00:27:26,646
una configuración diferente, mucho más cercana.
340
00:27:27,396 --> 00:27:28,980
¿DE ACUERDO?
341
00:27:28,981 --> 00:27:32,776
Para tener una visión más cercana de esto
hermoso amor. Lo sé, lo sé.
342
00:27:32,777 --> 00:27:36,113
- Está bien, vámonos.
Vamos a por ello. Vamos.
343
00:27:43,037 --> 00:27:45,664
Vale, ahora, muy bien, muy bien,
344
00:27:45,665 --> 00:27:48,124
todavía estamos filmando las cámaras,
todavía continúa.
345
00:27:48,125 --> 00:27:51,419
¿Podemos hacerlo una vez más?
pero esta vez, Sra. Easterday,
346
00:27:51,420 --> 00:27:53,421
por favor un poquito mas despacio
347
00:27:53,422 --> 00:27:56,383
y un poco más suavemente, ¿vale?
348
00:27:56,384 --> 00:27:57,927
¿Podemos arreglarlo, por favor?
349
00:28:01,889 --> 00:28:05,308
Feliz, pero no demasiado, ¿eh?
350
00:28:05,309 --> 00:28:07,436
Está bien. ¿Listo?
351
00:28:08,688 --> 00:28:11,273
¡Acción!
352
00:28:18,280 --> 00:28:21,533
Fantástico, fantástico.
Ahora, todavía estamos rodando,
353
00:28:21,534 --> 00:28:24,577
y esto es solo... esto es solo
Por razones de seguridad, ¿vale?
354
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
Porque ahora lo tenemos todo...
355
00:28:30,835 --> 00:28:32,669
Muy bien, muy bien.
Ahora por favor, tu brazo,
356
00:28:32,670 --> 00:28:35,088
un poco, ya sabes, más abajo,
357
00:28:35,089 --> 00:28:37,090
porque sino nos perdemos,
ya sabes, la cara de Kenny.
358
00:28:37,091 --> 00:28:39,467
- Muy bien. ¿Estás bien, Kenny?
- Está bien. Sí.
359
00:28:39,468 --> 00:28:41,720
- ¿Estás cómodo?
- Sí.
360
00:28:41,721 --> 00:28:44,597
Bien. DE ACUERDO. Ahora por favor,
ser serio,
361
00:28:44,598 --> 00:28:47,100
seamos serios, tenemos
para terminar ahora. Muy bien.
362
00:28:47,101 --> 00:28:49,478
Y... ¡acción!
363
00:28:59,947 --> 00:29:02,116
¡Coupéz!
364
00:29:05,745 --> 00:29:07,996
- No me malinterpretes.
no tiene nada que hacer
365
00:29:07,997 --> 00:29:10,707
con esa escena de beso.
Quiero decir, beso a mi hijo.
366
00:29:10,708 --> 00:29:13,752
de vez en cuando, pero...
De todos modos,
367
00:29:13,753 --> 00:29:17,630
lo que estoy tratando de decir es, como,
cuando vino la gente del cine inglés,
368
00:29:17,631 --> 00:29:19,716
encontraron una manera de hacernos
parece muy religioso,
369
00:29:19,717 --> 00:29:21,885
ir a la iglesia y todo eso,
370
00:29:21,886 --> 00:29:25,346
y la verdad es que no hemos estado en
ninguna iglesia en al menos seis años.
371
00:29:25,347 --> 00:29:28,642
Quiero decir, ¿por qué tuvieron que hacer
¿Tal mentira sólo para conseguir su show?
372
00:29:30,269 --> 00:29:32,145
Bueno, Sra. Easterday...
373
00:29:32,146 --> 00:29:33,855
Por favor. Llámame Sharon.
374
00:29:33,856 --> 00:29:36,400
Lo siento, eh, está bien, Sharon,
375
00:29:37,151 --> 00:29:39,861
te lo puedo asegurar
haré lo imposible
376
00:29:39,862 --> 00:29:42,989
no hacer nada que no te guste,
377
00:29:42,990 --> 00:29:46,910
pero necesito ciertas imágenes.
378
00:29:46,911 --> 00:29:50,538
¿Lo entiendes?
379
00:29:50,539 --> 00:29:54,167
¡No me mires, amigo!
380
00:29:54,168 --> 00:29:56,796
Quizás, ¿eh?
381
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
No, nunca la he visto
Pero no muerdas a nadie.
382
00:30:02,510 --> 00:30:04,302
No, normalmente no soy así.
383
00:30:04,303 --> 00:30:06,805
Siento que hemos estado
Tuve algunas veces y no quiero.
384
00:30:06,806 --> 00:30:09,516
- que vuelva a suceder.
- Sí... Sí.
385
00:30:09,517 --> 00:30:12,143
- Aunque ella mordió a este tipo una vez--
- ¡Fuera de aquí!
386
00:30:12,144 --> 00:30:13,937
¡Sí! De hecho,
él era más o menos de tu tamaño.
387
00:30:13,938 --> 00:30:18,066
¡AY! ¡Córtalo! ¡Córtalo!
388
00:30:18,067 --> 00:30:20,193
¡Hola Kenny! ¡Hola bebé!
¿Cómo estás? ¿Mmm?
389
00:30:20,194 --> 00:30:22,695
- Estoy bien...
- Esa es nuestra hija.
390
00:30:22,696 --> 00:30:26,200
- ¡Ah!
- ¡Ah, te ves bien!
391
00:30:29,453 --> 00:30:30,329
¡Hola mami!
Hola papi!
392
00:30:30,330 --> 00:30:32,080
- Hola.
- Hola.
393
00:30:32,081 --> 00:30:34,708
- Cariño...
- Hola.
394
00:30:36,293 --> 00:30:38,044
Hola. ¡Vaya!
395
00:30:38,045 --> 00:30:40,673
- ¡Mmm!
- ¿Cómo estás?
396
00:30:41,674 --> 00:30:43,424
Estoy bien.
397
00:30:43,425 --> 00:30:47,679
Eh, Sharon Kay, este es Phil.
398
00:30:47,680 --> 00:30:50,849
- Hola.
- Hola. Encantado de conocerte, Sharon Kay.
399
00:30:50,850 --> 00:30:53,476
Eres muy bonita.
Más bonita de lo que imaginaba
400
00:30:53,477 --> 00:30:56,312
y tengo mucha imaginacion!
401
00:30:56,313 --> 00:30:59,358
Estos son mi mamá y mi papá. Este es Phil,
él es el director del espectáculo.
402
00:31:00,192 --> 00:31:01,592
- Hola, señora.
- Me alegro de conocerte.
403
00:31:02,319 --> 00:31:03,361
- Señor.
- ¡Hola!
404
00:31:03,362 --> 00:31:05,613
Buscando una estrella joven y prometedora
405
00:31:05,614 --> 00:31:08,116
para tu película?
¡Soy tu hombre!
406
00:31:08,117 --> 00:31:10,870
- ¿Por qué no?
- Papá, Phil tiene mucho trabajo que hacer hoy.
407
00:31:11,328 --> 00:31:13,079
Sí, sí, sí.
408
00:31:13,080 --> 00:31:15,331
Lamento llegar tarde, pero con Sharon Kay,
409
00:31:15,332 --> 00:31:17,333
este es el tipo de cosas que esperamos.
410
00:31:17,334 --> 00:31:20,629
Bueno, yo no... quiero decir,
ya no voy a llegar tarde
411
00:31:20,796 --> 00:31:22,505
porque voy a ser
viviendo aquí durante el rodaje.
412
00:31:22,506 --> 00:31:25,718
Ya veremos. Estoy seguro de que lo harás
encontrar una manera de llegar tarde de todos modos.
413
00:31:26,510 --> 00:31:28,261
- ¡Abuelo! No...
no puedo creer
414
00:31:28,262 --> 00:31:30,639
¡acabas de decir eso!
¡No me avergüences así!
415
00:31:31,515 --> 00:31:33,835
Chicos, ¿podrían simplemente ser
¿Callarse y dejar que Phil hiciera su trabajo?
416
00:31:34,018 --> 00:31:35,894
No, no, no, tómate tu tiempo.
417
00:31:35,895 --> 00:31:38,646
cuando estés listo.
Uh, pero si te parece bien,
418
00:31:38,647 --> 00:31:41,483
Me gustaría sharon kay
para venir conmigo.
419
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
- ¿Ahora mismo?
- Sí, por favor.
420
00:31:45,029 --> 00:31:46,362
Sí, de esta manera...
421
00:31:46,363 --> 00:31:49,403
¿Crees que va a hacer que Sharon
¿Kay y Kenny cocinan la cena esta noche?
422
00:31:49,658 --> 00:31:51,659
¡No!
423
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
¡No es gracioso!
424
00:32:29,073 --> 00:32:31,825
seria
estaría bien si pudieras hablar un poco.
425
00:32:33,827 --> 00:32:35,162
Seguro. Excelente.
426
00:32:36,830 --> 00:32:37,706
Te fue bastante bien con la comida, ¿eh?
427
00:32:37,707 --> 00:32:40,709
- Sí. Grandes cocineros.
- Mm-hmm.
428
00:32:43,462 --> 00:32:46,047
Sharon Kay, lo que me gustaría
que hacer en esto
429
00:32:46,048 --> 00:32:49,300
es si pudieras sostener tu
hermano Kenny por las manos
430
00:32:49,301 --> 00:32:52,554
y tener, ya sabes,
un pequeño baile aquí.
431
00:32:53,973 --> 00:32:55,474
¿Qué les pasa a esos chicos?
432
00:32:55,808 --> 00:32:57,183
- ¿Qué quieres decir?
- No han pagado
433
00:32:57,184 --> 00:32:59,144
cualquier atención para mí
desde que llegué a casa de la escuela.
434
00:33:01,105 --> 00:33:02,985
- No te preocupes por eso.
Es sólo el primer día.
435
00:33:03,983 --> 00:33:06,863
Sí, pero aún así, soy yo quien
Debería estar allí, no Sharon Kay.
436
00:33:07,444 --> 00:33:08,987
Probablemente no quieran
tomar una foto
437
00:33:08,988 --> 00:33:12,199
de esa mirada amarga que tienes
en tu cara todo el tiempo.
438
00:33:12,366 --> 00:33:13,617
Callarse la boca.
439
00:33:15,494 --> 00:33:16,494
Es la verdad.
440
00:33:19,248 --> 00:33:22,709
- Pero todavía quiero darle una oportunidad.
- Un poco arriba y abajo,
441
00:33:22,710 --> 00:33:25,379
pero lentamente, lentamente.
442
00:33:26,380 --> 00:33:28,507
- Lentamente...
- ¡Ah, no!
443
00:33:28,757 --> 00:33:30,384
¡Me estoy mareando!
444
00:33:33,971 --> 00:33:36,974
Alors voilà... Tu nous
prends pas trop serré, hein?
445
00:33:38,392 --> 00:33:40,518
¿Billy te dijo eso?
¿Quiero que estés en la película?
446
00:33:40,519 --> 00:33:43,646
Por supuesto que me lo dijo. el
siempre me da tus mensajes,
447
00:33:43,647 --> 00:33:46,233
- Él no olvidaría eso.
- ¿Oh sí?
448
00:33:46,400 --> 00:33:47,859
Sí. ¿No lo sabes?
449
00:33:47,860 --> 00:33:51,113
el es el mejor amigo
¿Alguien podría conseguirlo alguna vez?
450
00:33:52,906 --> 00:33:55,284
A veces me vuelve loco,
451
00:33:55,451 --> 00:33:57,285
pero siempre recibo tus mensajes.
452
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
No sé lo que hiciste
para él, pero seguro que le gustas.
453
00:34:01,165 --> 00:34:03,416
Ojalá te casaras,
Te vería más a menudo.
454
00:34:03,417 --> 00:34:06,295
¡Ja! Vaya, espera un minuto.
455
00:34:07,296 --> 00:34:09,047
Ya has planeado suficiente para mí.
456
00:34:09,048 --> 00:34:11,550
Es el tipo de cosas que tengo
tomar mi propia decisión al respecto.
457
00:34:18,599 --> 00:34:21,101
Vale, parece que ya casi estamos listos.
458
00:34:21,268 --> 00:34:23,936
Kenny, ¿sabes lo que haría?
luce muy bien
459
00:34:23,937 --> 00:34:27,232
es si pones la cabeza
en el hombro de tu hermana.
460
00:34:27,733 --> 00:34:28,733
- ¿Como esto?
- Sí,
461
00:34:28,734 --> 00:34:32,236
y un suave balanceo, por favor.
462
00:34:32,237 --> 00:34:34,363
- DE ACUERDO.
- Está bien...
463
00:34:34,364 --> 00:34:37,117
Me empieza a gustar ese chico.
464
00:34:57,471 --> 00:34:59,972
Juro lealtad a la Bandera
465
00:34:59,973 --> 00:35:02,892
de los Estados Unidos de América,
466
00:35:02,893 --> 00:35:05,770
y a la republica
lo que representa,
467
00:35:05,771 --> 00:35:07,897
una nación bajo Dios,
468
00:35:07,898 --> 00:35:10,149
indivisible,
469
00:35:10,150 --> 00:35:12,611
con libertad y justicia para todos.
470
00:35:14,655 --> 00:35:17,741
Señor Flandes...
471
00:35:24,915 --> 00:35:27,042
Hombre, ¿por qué no me esperaste?
472
00:35:32,631 --> 00:35:36,801
Uno, dos, tres, cuatro.
473
00:35:36,802 --> 00:35:39,011
Uno, dos, tres,
474
00:35:39,012 --> 00:35:41,013
cuatro.
475
00:35:41,014 --> 00:35:51,013
Uno, dos, tres, cuatro.
476
00:36:35,235 --> 00:36:36,111
Sí, déjame mostrarte.
477
00:36:36,112 --> 00:36:38,488
Simplemente empieza por aquí...
478
00:36:39,865 --> 00:36:41,241
¡No, los dos juntos no!
479
00:36:42,242 --> 00:36:44,702
- Esta es Sombra.
- ¡Sombra!
480
00:36:44,703 --> 00:36:47,456
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué le habla a ese hombre malo?
481
00:36:48,373 --> 00:36:50,583
¡Oh, por sus Dobermans!
482
00:36:50,584 --> 00:36:53,002
Ya ves, Luis Felipe.
¡Está loco por ellos!
483
00:36:53,003 --> 00:36:55,129
Tiene varios en París.
484
00:36:55,130 --> 00:36:58,842
y cuando los vio ayer,
Bueno, sintió que eran geniales.
485
00:37:12,397 --> 00:37:13,232
Apuesto a que esa familia
486
00:37:13,233 --> 00:37:15,483
haciendo un bulto con la espalda del niño.
487
00:37:15,484 --> 00:37:17,777
Me pregunto qué encontrarán
tan interesante en eso
488
00:37:17,778 --> 00:37:20,279
pequeño lisiado. De todos modos,
Me estoy cansando de estos
489
00:37:20,280 --> 00:37:22,032
- extraños por aquí.
- ¡Coupéz!
490
00:37:23,367 --> 00:37:24,784
No, yo no diría eso.
491
00:37:24,785 --> 00:37:26,994
Yo diría que es como cualquier otro.
niño, excepto por sus piernas...
492
00:37:26,995 --> 00:37:29,038
ya sabes, la discapacidad en la pierna.
493
00:37:29,039 --> 00:37:30,791
Es un buen chico para tenerlo cerca.
494
00:37:32,918 --> 00:37:36,504
Bueno, en realidad creo que la gente
por aquí están muy orgullosos
495
00:37:36,505 --> 00:37:38,631
que Kenny está recibiendo tanta atención
496
00:37:38,632 --> 00:37:41,801
de todo el mundo. Es
realmente emocionante para todos nosotros.
497
00:37:41,802 --> 00:37:44,387
Es un niño agradable.
hablo con el todos los dias
498
00:37:44,388 --> 00:37:47,139
cuando va a la tienda.
Él compra para su madre.
499
00:37:47,140 --> 00:37:49,433
y es un niño realmente agradable.
500
00:37:49,434 --> 00:37:50,893
Realmente me gusta.
501
00:37:50,894 --> 00:37:53,688
Kenny, mira a la cámara.
502
00:37:53,689 --> 00:37:57,067
Un poco más... Un poco más
Más cerca del perro, por favor.
503
00:38:01,446 --> 00:38:03,281
- Levántate, Tanner.
- Ahora,
504
00:38:03,282 --> 00:38:06,034
queso...
505
00:38:29,599 --> 00:38:30,975
- Hola.
- Cómo estás'?
506
00:38:30,976 --> 00:38:33,060
- Está bien.
- Hablé con el entrenador hoy.
507
00:38:33,061 --> 00:38:35,813
- ¿Lo hiciste?
- Dijo que todo pinta bien para los Steelers.
508
00:38:35,814 --> 00:38:38,358
- ¡Está bien! ¡Sí!
- ¡Sí!
509
00:38:39,234 --> 00:38:41,319
- ¡Hola!
- ¡Bueno, eso fue rápido!
510
00:38:41,320 --> 00:38:43,112
¿Qué quieres decir con que fue
rápido? aprendí mi lección,
511
00:38:43,113 --> 00:38:44,364
No volveré a llegar tarde.
512
00:38:44,948 --> 00:38:46,449
- ¿Oíste eso, Ken?
- Sí, lo escucho.
513
00:38:46,450 --> 00:38:48,451
- No lo creo.
- ¡Yo tampoco!
514
00:38:48,452 --> 00:38:50,995
- ¿Qué?
- Pero si es verdad,
515
00:38:50,996 --> 00:38:53,122
eso es algo bueno
sobre estas cosas de la televisión.
516
00:38:53,123 --> 00:38:55,124
- ¡Sí!
- Sal de aquí.
517
00:38:55,125 --> 00:38:57,001
- Bueno, tengo que irme.
- ¡Muy bien, hasta luego!
518
00:38:57,002 --> 00:38:58,962
Está bien.
519
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
- Está bien.
- ¡Está bien!
520
00:39:12,726 --> 00:39:14,394
¡Ahí tienes!
521
00:39:19,399 --> 00:39:21,902
Un poquito más...
522
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
Vamos...
523
00:39:41,421 --> 00:39:43,297
¡Muy bien!
524
00:39:43,298 --> 00:39:45,758
¡Coupez! Perfecto.
525
00:39:45,759 --> 00:39:47,427
Todo el mundo estuvo muy bien.
526
00:39:47,594 --> 00:39:50,138
Yo, uh, le deseo a Kenny
Estaba sonriendo un poco.
527
00:39:50,514 --> 00:39:53,433
¿Qué te pasa?
¿No te gustan tus nuevas piernas?
528
00:39:54,267 --> 00:39:55,393
Son muy convincentes.
529
00:39:55,394 --> 00:39:57,812
- Yo también lo pensé.
- no entiendo
530
00:39:57,813 --> 00:39:59,814
¿Por qué tienes esa cara tan triste?
531
00:39:59,815 --> 00:40:02,066
- No lo haces.
- No, no lo hago.
532
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
Realmente no lo hago. creo que tu
Debería estar saltando de alegría.
533
00:40:05,320 --> 00:40:07,655
Dr. Harper, ¿cómo puede
salto de alegria
534
00:40:07,656 --> 00:40:09,825
cuando estoy atrapado con estos palos muertos?
535
00:40:09,991 --> 00:40:12,451
¡Vamos, Kenny! has estado
discapacitado demasiado tiempo
536
00:40:12,452 --> 00:40:14,537
estar actuando de esta manera.
Se suponía que debías tener
537
00:40:14,538 --> 00:40:16,539
adaptado a tu discapacidad
hace mucho tiempo.
538
00:40:16,540 --> 00:40:19,084
¿Minusválido? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir discapacitado?
539
00:40:19,251 --> 00:40:20,543
puedo hacer cualquier cosa
540
00:40:20,544 --> 00:40:22,462
que alguien quiere que haga.
541
00:40:26,591 --> 00:40:29,469
Si estuviera discapacitado,
¡Es por estas malditas piernas!
542
00:40:38,061 --> 00:40:40,229
Cuando Kenny nació, sus piernas estaban
543
00:40:40,230 --> 00:40:42,356
muy subdesarrollado e inútil.
544
00:40:42,357 --> 00:40:45,109
Él también estaba sufriendo
de la agenesia sacra,
545
00:40:45,110 --> 00:40:48,237
que es un trastorno genético
lo que deja un hueco en la columna
546
00:40:48,238 --> 00:40:50,573
entre el pecho y la parte inferior del cuerpo.
547
00:40:50,574 --> 00:40:52,700
Cuando Kenny tenía seis meses,
548
00:40:52,701 --> 00:40:55,119
Le quitamos los restos de las piernas.
549
00:40:55,120 --> 00:40:57,705
Tomamos la tibia
y lo pegué al pecho,
550
00:40:57,706 --> 00:40:59,748
a la caja torácica y a la pelvis,
551
00:40:59,749 --> 00:41:02,626
y esto dio apoyo
para que ahora pudiera sentarse
552
00:41:02,627 --> 00:41:05,754
y también dio protección
para el hígado y los riñones,
553
00:41:05,755 --> 00:41:08,258
que hasta este punto
había sido expuesto.
554
00:41:09,259 --> 00:41:11,510
¿Podemos esperar ver a Kenny?
555
00:41:11,511 --> 00:41:13,262
usando sus piernas todo el tiempo
556
00:41:13,263 --> 00:41:15,764
y además caminar normalmente?
557
00:41:15,765 --> 00:41:18,976
Tendría que decir que no
a ambas preguntas.
558
00:41:18,977 --> 00:41:21,770
En primer lugar, sería justo
demasiado exigente fisicamente
559
00:41:21,771 --> 00:41:24,648
hacer que Kenny lo lleve consigo
tanto peso durante todo el día.
560
00:41:24,649 --> 00:41:27,776
En segundo lugar, bueno, tengo que admitir
561
00:41:27,777 --> 00:41:30,237
que el objetivo principal
de las piernas no es
562
00:41:30,238 --> 00:41:33,240
para que Kenny caminara normalmente.
es solo para hacerlo aparecer
563
00:41:33,241 --> 00:41:34,659
menos notorio.
564
00:41:35,535 --> 00:41:37,745
Eh, en realidad,
lo mejor seria
565
00:41:37,746 --> 00:41:39,747
que Kenny use sus piernas artificiales
566
00:41:39,748 --> 00:41:41,041
mientras estaba sentado en su silla de ruedas.
567
00:41:43,043 --> 00:41:45,419
Ya sabes, Kenny,
No deberías tomártelo tan a pecho.
568
00:41:45,420 --> 00:41:48,506
Todos lo están haciendo por
tu propio bien, de eso estoy seguro.
569
00:41:48,507 --> 00:41:50,759
¿Y cómo saben mejor?
que yo ¿qué es bueno para mí?
570
00:41:51,176 --> 00:41:52,801
¡Son adultos!
571
00:41:52,802 --> 00:41:54,638
tienen experiencia
en este tipo de cosas.
572
00:41:55,305 --> 00:41:56,889
Y todos se preocupan por ti.
573
00:41:56,890 --> 00:41:58,933
no quiero ser
atrapado en una silla de ruedas
574
00:41:58,934 --> 00:42:00,936
o tratando de mantener mi equilibrio
sobre dos largas patas.
575
00:42:01,394 --> 00:42:04,271
Yo tampoco quiero esconderme.
¿Por qué debería
576
00:42:04,272 --> 00:42:06,316
¿Me siento mal conmigo mismo?
577
00:42:07,317 --> 00:42:08,901
Suena muy bien para mí.
578
00:42:08,902 --> 00:42:10,946
Sí, por favor, por favor...
579
00:42:11,655 --> 00:42:13,573
Apurémonos,
tenemos muy buena luz.
580
00:42:13,823 --> 00:42:15,075
¿Qué están haciendo?
581
00:42:16,201 --> 00:42:17,961
Supongo que lo están intentando
para llevarla allí arriba.
582
00:42:18,078 --> 00:42:19,703
¡Silencio, por favor!
583
00:42:19,704 --> 00:42:21,705
Elle est verte, estreno.
584
00:42:21,706 --> 00:42:24,833
¡Por favor, cállate!
585
00:42:24,834 --> 00:42:27,795
- Gracias.
- ¡Acción!
586
00:42:27,796 --> 00:42:31,215
Sharon Kay, cuando tú
vi por primera vez a tu hermano,
587
00:42:31,216 --> 00:42:34,343
¿Cuál fue tu reacción?
588
00:42:34,344 --> 00:42:36,429
- ¡Billy!
- ¡Billy!
589
00:42:51,444 --> 00:42:52,486
Ahora, ¿qué estabas diciendo?
590
00:42:52,487 --> 00:42:55,239
solo estaba diciendo que no tenia
mucho más remedio que decirle que estabas
591
00:42:55,240 --> 00:42:57,742
un buen hermanito
como lo hicieron todos los demás.
592
00:43:00,495 --> 00:43:02,580
- Mira hacia allá.
- ¿Qué?
593
00:43:02,581 --> 00:43:06,501
- El abuelo está aquí.
- ¿Así que lo que? Está aquí cada dos o tres días.
594
00:43:07,586 --> 00:43:09,878
Creo que debería hablar con ellos mientras
están todos en la misma habitación.
595
00:43:09,879 --> 00:43:12,131
- ¿Hablar de qué?
- Espera un minuto, Kenny.
596
00:43:12,132 --> 00:43:14,883
Esto es importante. ¿Estás seguro?
quieres saltar a esto
597
00:43:14,884 --> 00:43:17,261
¿de inmediato? quiero decir,
598
00:43:17,262 --> 00:43:20,473
esta es una decisión realmente grande
y no tiene sentido apresurarse.
599
00:43:21,016 --> 00:43:23,767
Tomé una decisión y
Sólo creo que sería mejor
600
00:43:23,768 --> 00:43:27,522
hablar con ellos ahora que cuando vienen
recógeme. Será menos impactante.
601
00:43:27,772 --> 00:43:30,524
- ¿Qué?
- Sí, tal vez,
602
00:43:30,525 --> 00:43:32,484
pero no lo sé...
603
00:43:32,485 --> 00:43:34,613
Eso creo.
604
00:43:37,282 --> 00:43:39,743
Te llamaré más tarde.
605
00:43:40,410 --> 00:43:42,036
- ¿Me haces un favor?
- ¿Mmm?
606
00:43:42,037 --> 00:43:44,121
Quédate aquí abajo con Billy por
un ratito necesito hablar
607
00:43:44,122 --> 00:43:47,375
a mami, papi y abuela
y el abuelo solo, ¿vale?
608
00:43:49,919 --> 00:43:51,921
Gracias.
609
00:43:53,548 --> 00:43:54,882
- Nos vemos.
- Sí.
610
00:43:54,883 --> 00:43:56,301
Nos vemos.
611
00:43:57,677 --> 00:44:00,179
¿Qué quiere ella?
para hablar con ellos?
612
00:44:00,180 --> 00:44:02,306
- Es un secreto, hombre.
No puedo decírtelo.
613
00:44:02,307 --> 00:44:04,808
Si es un secreto,
entonces ¿cómo es que lo sabes?
614
00:44:04,809 --> 00:44:07,311
Mira, ella necesitaba a alguien
para hablar de ello,
615
00:44:07,312 --> 00:44:10,689
y ella no podía hablar contigo porque
Traté contigo más o menos.
616
00:44:10,690 --> 00:44:13,317
Bueno, ¿no puedes decirme?
una cosita?
617
00:44:13,318 --> 00:44:16,404
No puedo decírtelo. Seria mejor
si lo escuchaste de ella de todos modos.
618
00:44:18,698 --> 00:44:21,701
- ¿Estarás bien?
- Sí...
619
00:44:28,792 --> 00:44:30,834
- ¿Quieres ir allí?
- Sí.
620
00:44:30,835 --> 00:44:32,836
¿Qué quieres hacer?
cuando lleguemos allí?
621
00:44:32,837 --> 00:44:34,437
podemos hablar de ello
cuando lleguemos allí.
622
00:44:37,717 --> 00:44:38,842
¡Eddy, ven aquí!
623
00:44:38,843 --> 00:44:39,552
¿Qué?
624
00:44:39,553 --> 00:44:41,720
- ¡Es importante!
- ¡Fuera de aquí!
625
00:44:41,721 --> 00:44:43,098
¡Ven aquí, tengo buenas noticias!
626
00:44:44,808 --> 00:44:46,476
Será mejor que te vayas.
627
00:44:53,858 --> 00:44:57,361
- Sharon Kay no volverá a casa del abuelo.
Ella volverá a casa para vivir con nosotros.
628
00:44:57,362 --> 00:44:59,571
- No me estás tomando el pelo, ¿verdad?
- ¿Estás bromeando?
629
00:44:59,572 --> 00:45:01,990
- ¿Qué dijo mamá sobre esto?
- Dijo que estaba bien.
630
00:45:01,991 --> 00:45:04,827
- por eso estoy aquí.
- Vete a casa y te veré más tarde.
631
00:45:04,828 --> 00:45:06,621
Será mejor que no me tomes el pelo.
632
00:45:12,585 --> 00:45:15,003
¡Ya viene, ya viene, ya viene!
633
00:45:15,004 --> 00:45:18,508
...ha estado con nosotros hace un momento.
Habría sido muy divertido, ¿eh?
634
00:45:18,675 --> 00:45:21,760
Salimos a correr con
nuestra elegante estrella del hockey.
635
00:45:21,761 --> 00:45:24,161
¿Por qué has vuelto? ¿Recibiste
en una pelea con tus amigos?
636
00:45:24,222 --> 00:45:25,598
¡No! Qué vas a
hablando de?
637
00:45:29,519 --> 00:45:32,772
¿Te quedas o qué?
638
00:45:34,023 --> 00:45:35,023
¿Te quedas?
639
00:45:35,024 --> 00:45:37,485
¡Ja ja! Sí, me quedo.
640
00:45:38,403 --> 00:45:39,778
Me cansé de intentar explicar
641
00:45:39,779 --> 00:45:42,489
a ellos la gente de la televisión francesa
por qué no estaba viviendo
642
00:45:42,490 --> 00:45:45,534
con dos hermanos míos geniales.
643
00:45:45,535 --> 00:45:47,661
Me imagino que me mudaría.
estaré listo
644
00:45:47,662 --> 00:45:49,539
para el siguiente grupo.
645
00:45:54,002 --> 00:45:55,919
- ¡EDDY!
- Vamos, puedes hacerlo.
646
00:45:55,920 --> 00:45:57,881
- ¡EDDY!
- ¡Vamos!
647
00:45:58,423 --> 00:46:00,507
Buena idea, ¿eh, Ken?
648
00:46:00,508 --> 00:46:02,886
Un poquito más, Kenny, por favor.
649
00:46:04,804 --> 00:46:05,680
¡Vamos!
650
00:46:05,681 --> 00:46:07,765
No pasará mucho tiempo
no tardará mucho.
651
00:46:07,766 --> 00:46:10,517
- Buena idea, ¿eh, Ken?
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
652
00:46:10,518 --> 00:46:13,520
- ¡No sé nadar!
- ¡Solo un poquito más, Kenny!
653
00:46:13,521 --> 00:46:15,814
¡Solo dos segundos!
654
00:46:15,815 --> 00:46:18,276
Sólo dos pequeños segundos...
655
00:46:20,528 --> 00:46:22,697
Ahora al revés...
656
00:46:29,329 --> 00:46:32,457
Vamos, Eddy, lo sabes mejor.
que eso! ¡Idiota!
657
00:46:34,667 --> 00:46:36,960
Coupez... ¡Excelente!
658
00:46:36,961 --> 00:46:39,923
- ¡Excelente, muy bueno!
- Ahí tienes.
659
00:47:01,236 --> 00:47:03,237
Eddy, tienes que disculparme.
660
00:47:03,238 --> 00:47:05,239
pero ya sabes, tengo
para decirte que te vayas.
661
00:47:05,240 --> 00:47:07,366
Puedes mirar detrás de la cámara,
662
00:47:07,367 --> 00:47:09,287
pero no te vamos a usar
en esto, ¿sabes?
663
00:47:13,581 --> 00:47:15,833
Bueno, ya sabes,
Kenny realmente no es diferente
664
00:47:15,834 --> 00:47:17,876
que cualquier otro niño
quien baja a la piscina.
665
00:47:17,877 --> 00:47:20,630
Es un niño alegre y activo.
666
00:47:21,714 --> 00:47:22,966
Aunque se cansa rápidamente,
667
00:47:23,383 --> 00:47:25,717
y supongo que tengo que mirar
un poco más de cuidado
668
00:47:25,718 --> 00:47:27,846
cuando él está cerca, pero está bien.
669
00:47:29,264 --> 00:47:31,349
Todos lo amamos por aquí.
670
00:47:32,642 --> 00:47:34,268
Es un buen chico, es un gran chico.
671
00:47:34,269 --> 00:47:36,521
Es un gran chico.
672
00:47:41,901 --> 00:47:42,402
¡Kenny, vamos!
673
00:47:42,403 --> 00:47:44,863
¡Vámonos a casa! no quiero
para no quedarme más aquí.
674
00:47:48,908 --> 00:47:49,534
¿Se acabó?
675
00:47:49,535 --> 00:47:52,536
- No lo sé y no me importa.
- ¿Qué ocurre?
676
00:47:52,537 --> 00:47:56,666
- ¡Mira ese chico lindo!
- ¿OMS?
677
00:47:57,625 --> 00:47:58,792
¡El salvavidas!
678
00:47:58,793 --> 00:48:00,295
¿Quién es ese tipo?
679
00:48:01,296 --> 00:48:05,383
- Nunca lo vi antes.
- ¿Cómo es que lo están filmando?
680
00:48:05,550 --> 00:48:06,675
¿Y no me estás filmando?
681
00:48:06,676 --> 00:48:08,928
Demonios, siempre están
haciendo cosas raras.
682
00:48:10,179 --> 00:48:11,539
Me estoy cansando y cansando de esto.
683
00:48:12,557 --> 00:48:14,642
Mira a ese idiota con Sharon Kay.
684
00:48:16,185 --> 00:48:17,937
Ojalá Billy estuviera aquí.
685
00:48:18,396 --> 00:48:19,939
Sí, puedo entender eso.
686
00:48:21,274 --> 00:48:22,817
Vámonos a casa.
687
00:48:32,577 --> 00:48:34,579
- ¡Kenny, espera!
- ¿Qué vas a hacer?
688
00:48:42,420 --> 00:48:44,087
¿Estás loco?
689
00:48:44,088 --> 00:48:46,466
- Esto es... Esto es...
¡Estás loco, hombre!
690
00:48:51,054 --> 00:48:54,223
¡Es muy divertido!
¡Es muy, muy, muy divertido!
691
00:48:58,811 --> 00:49:00,854
Si quieres,
¿Quizás podamos tomar una copa?
692
00:49:00,855 --> 00:49:04,232
- ¿Qué, más tarde?
- Sí, más tarde.
693
00:49:04,233 --> 00:49:06,694
Está bien...
694
00:49:07,737 --> 00:49:10,489
Oye, Kenny, ¿me estás escuchando?
695
00:49:10,490 --> 00:49:13,825
- Sí.
- Tenemos tantas cosas
696
00:49:13,826 --> 00:49:15,494
para rodar mañana en el
cementerio, y luego tenemos que
697
00:49:15,495 --> 00:49:17,705
prisa, ya sabes, para coger nuestro avión.
698
00:49:18,498 --> 00:49:20,959
No tardará tanto en llegar.
699
00:49:21,626 --> 00:49:24,503
- Oh, aquí está Robert.
Voy a despegar ahora
700
00:49:24,504 --> 00:49:26,881
me va a mostrar el pueblo,
Esta es mi última noche, ¿vale?
701
00:49:28,633 --> 00:49:30,093
- Oye, ¿puedo conseguir un aventón?
- ¡Seguro!
702
00:49:31,010 --> 00:49:32,512
Venir también. ¡Arriba!
703
00:49:35,390 --> 00:49:36,723
- ¡Hola, Roberto!
- ¿Cómo estás?
704
00:49:36,724 --> 00:49:39,519
- DE ACUERDO.
- Sharon Kay, ¿vienes a casa?
705
00:49:40,019 --> 00:49:41,020
¡Más tarde!
706
00:50:00,498 --> 00:50:01,916
- C'est bon.
- Et voilà.
707
00:50:03,251 --> 00:50:04,794
Ahora soy todo tuyo.
708
00:50:14,303 --> 00:50:18,641
-¡Merde! ¡Romeo!
- ¡Oh! Je crois que tu es dans la merde!
709
00:50:22,437 --> 00:50:23,563
- Hola.
- ¡Hola!
710
00:50:24,689 --> 00:50:26,648
- Aún queda para esta noche, ¿verdad?
- Claro, supongo que sí.
711
00:50:26,649 --> 00:50:28,942
Quiero decir, estamos a punto
envuelto aquí, ¿eh?
712
00:50:28,943 --> 00:50:30,945
Puede que tengas razón.
713
00:50:32,196 --> 00:50:34,824
Entonces te veré mañana.
714
00:50:35,700 --> 00:50:37,702
- Llámame más tarde, ¿vale?
- Está bien...
715
00:50:39,287 --> 00:50:40,663
¡Muévete!
716
00:50:52,967 --> 00:50:55,327
Tu as pas gran oportunidad
¡Avec les filles de Pittsburg!
717
00:50:55,845 --> 00:50:57,680
De toute façon, nous, on est là.
718
00:51:09,358 --> 00:51:10,358
Déjame en casa.
719
00:51:10,985 --> 00:51:12,694
¿Qué quieres decir? pensé
¿Te quedarías conmigo?
720
00:51:12,695 --> 00:51:15,363
¡Ja! no puedo creerte
¡No puedo ver lo que acabas de hacer!
721
00:51:15,364 --> 00:51:17,492
¡Eres un deportista tan tonto!
722
00:51:19,869 --> 00:51:21,745
Por supuesto que no te dejaría
no me avergüences más.
723
00:51:21,746 --> 00:51:23,456
Ciertamente eres lo suficientemente tonto como para hacerlo.
724
00:51:24,248 --> 00:51:25,888
Tuve que seguir el juego
tu estúpido juego!
725
00:51:26,250 --> 00:51:28,627
¿Juegos? Qué vas a
hablando de?
726
00:51:28,628 --> 00:51:30,879
¡Ja! lo sabes muy bien
¡De qué estoy hablando!
727
00:51:30,880 --> 00:51:32,882
¡Tú y esa pequeña serpiente!
728
00:51:34,383 --> 00:51:35,884
¡Pequeña mierda!
729
00:51:35,885 --> 00:51:38,887
- Espera un minuto--
- ¡No, espera un minuto!
730
00:51:38,888 --> 00:51:41,098
Siempre me estas siguiendo
alrededor de ocuparme de mis asuntos
731
00:51:41,099 --> 00:51:42,975
en lugar del tuyo!
732
00:51:43,518 --> 00:51:45,519
¡Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo!
733
00:51:45,520 --> 00:51:48,230
- ¿Cuál diablos es tu problema?
- Esto no tiene nada que ver
734
00:51:48,231 --> 00:51:50,524
- ¡Con él, déjalo fuera de esto!
- No sabes lo que eres.
735
00:51:50,525 --> 00:51:52,901
hablando, ¿vale?
Aquí estoy,
736
00:51:52,902 --> 00:51:55,779
y este lindo chico francés
esta interesado en hablar conmigo,
737
00:51:55,780 --> 00:51:58,407
y ustedes dos vienen
¡Y arruinarlo todo!
738
00:52:00,743 --> 00:52:03,371
Y crees que eso es todo
¿Quería hacer es hablar contigo?
739
00:52:04,539 --> 00:52:06,998
¿Y qué si quería más?
740
00:52:06,999 --> 00:52:09,043
¡Soy lo suficientemente mayor para hacer lo que quiero!
741
00:52:10,419 --> 00:52:12,921
Habrías actuado de la misma manera si
Fui yo quien te interrumpió
742
00:52:12,922 --> 00:52:14,632
con esa chica francesa.
743
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
¡Llévame a casa!
744
00:52:38,156 --> 00:52:40,448
Supongo que eso no fue
Uno de nuestros mejores movimientos.
745
00:52:40,449 --> 00:52:41,701
Sí.
746
00:52:43,452 --> 00:52:45,662
Tal vez deberías quedarte
conmigo por un tiempo.
747
00:52:45,663 --> 00:52:47,789
- Está bien.
- Porque no creo
748
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
Deberías subir allí todavía.
749
00:53:06,851 --> 00:53:08,936
- Hola.
- Hola.
750
00:53:10,938 --> 00:53:13,356
¿Por qué no vienes a vernos?
durante cinco minutos de tu día?
751
00:53:13,357 --> 00:53:15,734
Estoy demasiado cansado. me voy
para ir a dormir.
752
00:53:15,735 --> 00:53:17,361
Kenny, ven aquí.
753
00:53:24,118 --> 00:53:26,953
¿Qué pasó? ¿Tuviste un
¿Ya peleaste con tu hermana?
754
00:53:26,954 --> 00:53:28,956
No, en realidad no.
755
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
Bueno, ¿qué es realmente?
756
00:53:32,251 --> 00:53:34,628
Mm, acabo de cometer un error.
757
00:53:34,629 --> 00:53:37,256
Yo y Billy, simplemente
Cometí un error, eso es todo.
758
00:53:39,467 --> 00:53:43,012
- Y por eso está tan enojada, ¿eh?
- Sí.
759
00:53:57,485 --> 00:53:59,904
Hola, habitación 411, por favor.
760
00:54:02,782 --> 00:54:03,907
Hola alain?
761
00:54:03,908 --> 00:54:06,284
Soy Sharon Kay.
762
00:54:06,285 --> 00:54:09,538
Tenía miedo de que no fueras
Regreso directo a su hotel.
763
00:54:11,791 --> 00:54:12,917
No.
764
00:54:14,126 --> 00:54:16,920
No, decidí no salir.
por ese impulso,
765
00:54:16,921 --> 00:54:20,121
Pero si quieres, todavía podemos tomar unas copas.
en ese restaurante donde almorzaste.
766
00:54:21,133 --> 00:54:22,133
¿En 30 minutos?
767
00:54:23,386 --> 00:54:26,054
No, está bien, realmente lo siento.
como dar un paseo ahora mismo.
768
00:54:26,055 --> 00:54:28,640
Está bien...
769
00:54:28,641 --> 00:54:30,810
Te veré entonces. Adiós.
770
00:54:42,446 --> 00:54:44,198
Ese es todo un traje
te subiste ahí,
771
00:54:45,408 --> 00:54:47,410
¿Qué se supone que significa eso?
772
00:54:49,328 --> 00:54:53,456
- Me gustaría que entraras a tu habitación--
- No llegues demasiado tarde.
773
00:54:53,457 --> 00:54:56,218
Voy a salir con uno de ellos franceses.
Hombres, nunca se sabe con ellos.
774
00:54:56,335 --> 00:54:58,420
No seas listo conmigo, jovencita.
775
00:54:58,421 --> 00:55:00,463
¡No me estoy volviendo sabio!
776
00:55:00,464 --> 00:55:02,549
Sólo te estoy haciendo saber lo que
pasando por eso ese pequeño chivato
777
00:55:02,550 --> 00:55:05,093
no vayas a reportarlo
a su buen amigo.
778
00:55:05,094 --> 00:55:06,470
¿DE ACUERDO?
779
00:55:07,596 --> 00:55:09,682
Adiós.
780
00:55:28,993 --> 00:55:32,746
¡Buenos días a todos!
Hola chicos
781
00:55:32,747 --> 00:55:35,875
Deberías bajar, está bien, porque
todos te están esperando.
782
00:55:38,127 --> 00:55:40,879
no se por cuanto tiempo
te quedarás en esta casa,
783
00:55:40,880 --> 00:55:43,089
pero mientras lo hagas,
obedecerás las reglas,
784
00:55:43,090 --> 00:55:45,633
y una regla es de todos
¡Se supone que debería volver a casa por la noche!
785
00:55:45,634 --> 00:55:48,261
¡Aquí es donde duermes! tu
papá no se va a quedar despierto
786
00:55:48,262 --> 00:55:50,638
toda la noche y preocuparme como lo hizo él
anoche nunca más!
787
00:55:50,639 --> 00:55:53,516
- ¿Me oyes?
- Lo lamento,
788
00:55:53,517 --> 00:55:56,269
Habría llamado si lo hubiera sabido
¡Que iba a hacer eso!
789
00:55:56,270 --> 00:55:58,646
- ¡Deberías haberlo pensado!
¡Simplemente NO TE IMPORTA!
790
00:55:58,647 --> 00:56:02,234
¡Me importa mucho! ¡Mira, lo siento!
791
00:56:13,245 --> 00:56:14,663
Adelante, te están esperando.
792
00:56:31,430 --> 00:56:33,140
¡Coupez!
¿C'est bon, Édouard?
793
00:56:33,307 --> 00:56:35,558
- ¡C'est bon!
- Ça te plaî, mon gars?
794
00:56:35,559 --> 00:56:38,686
- ¡ça me plaît!
- ¡C'est dans la boîte!
795
00:56:38,687 --> 00:56:41,940
Espléndido, muy bueno,
y nos estamos moviendo muy rápido.
796
00:56:41,941 --> 00:56:44,192
Entonces parece que tenemos tiempo.
para la entrevista
797
00:56:44,193 --> 00:56:47,320
contigo, Eddy. vamos
hacerlo cuesta arriba, ¿vale?
798
00:56:47,321 --> 00:56:49,906
simplemente no quiero hacerlo
si Kenny está cerca.
799
00:56:49,907 --> 00:56:52,575
- ¿Qué ocurre? ¿Tienes algo contra mí?
- Simplemente no quiero hacerlo
800
00:56:52,576 --> 00:56:54,077
- ¡si estás cerca!
- ¡Pollo!
801
00:56:54,078 --> 00:56:57,956
Vamos, Kenny, por favor.
cuando hacemos la entrevista,
802
00:56:57,957 --> 00:57:01,085
¿Te mantendrás alejado de nosotros?
¿sólo por un ratito?
803
00:57:01,252 --> 00:57:02,837
¡Está presente cuando me filman!
804
00:57:03,838 --> 00:57:07,341
¿Por favor?
805
00:57:10,719 --> 00:57:12,303
Eddy, ¿puedes decirnos?
806
00:57:12,304 --> 00:57:14,055
que se siente tener un hermano
807
00:57:14,056 --> 00:57:16,558
sin piernas?
808
00:57:16,559 --> 00:57:19,186
Nunca tuve un hermano con piernas,
entonces no lo sé.
809
00:57:22,231 --> 00:57:24,315
¿Te resulta frustrante?
810
00:57:24,316 --> 00:57:26,734
no poder correr con el
811
00:57:26,735 --> 00:57:29,738
o a jugar futbol, como si el
era un hermano normal?
812
00:57:32,491 --> 00:57:34,618
No.
813
00:57:42,501 --> 00:57:44,587
¿Pasas mucho tiempo?
jugando con el?
814
00:57:45,963 --> 00:57:46,963
Sí.
815
00:57:54,763 --> 00:57:56,097
cual es tu relacion
816
00:57:56,098 --> 00:57:58,349
con tu hermana?
817
00:57:58,350 --> 00:58:01,145
Me acerco... estoy más cerca de
mi hermana que yo soy mi hermano.
818
00:58:03,230 --> 00:58:04,397
¿Por qué estás más cerca?
819
00:58:04,398 --> 00:58:06,859
a tu hermana que a tu hermano?
820
00:58:08,652 --> 00:58:11,052
Porque mi hermano también toma
mucha ventaja de otras personas.
821
00:58:12,656 --> 00:58:14,033
¿Qué quieres decir con eso?
822
00:58:21,624 --> 00:58:23,166
¿Es muy exigente?
823
00:58:23,167 --> 00:58:25,628
¿Se aprovecha?
de otras personas?
824
00:58:26,170 --> 00:58:28,047
Sí.
825
00:58:29,798 --> 00:58:32,676
¿Alguien le está enseñando?
ser diferente?
826
00:58:34,678 --> 00:58:35,888
No.
827
00:58:36,764 --> 00:58:38,516
¿Intentas a veces decírselo?
828
00:58:41,060 --> 00:58:43,062
Sí, pero él no escucha.
829
00:58:44,939 --> 00:58:47,441
¡Coupez!
830
00:58:58,702 --> 00:59:00,703
- Ah...
- ¡Quiero volver a hacer mis cosas!
831
00:59:00,704 --> 00:59:03,541
No, no, estuvo genial, Eddy, vamos.
832
00:59:03,707 --> 00:59:05,917
- ¿Qué dijiste?
- ¡No es asunto tuyo!
833
00:59:05,918 --> 00:59:07,919
- ¡Es asunto mío!
estas hablando de mi
834
00:59:07,920 --> 00:59:10,463
- ¡a mis espaldas!
- ¡Ay, Kenny, cálmate, por favor!
835
00:59:10,464 --> 00:59:12,840
Dijo cosas muy lindas.
En realidad, dijo que te ama.
836
00:59:12,841 --> 00:59:15,468
- ¿Lo hizo?
- ¡No sé lo que dije, hombre!
837
00:59:15,469 --> 00:59:18,221
La cámara estaba funcionando, estás
nervioso, entonces no lo sabes.
838
00:59:18,222 --> 00:59:20,473
¿Saben qué chicos?
839
00:59:20,474 --> 00:59:23,476
Creo que eres realmente genial
hermanos, ustedes dos.
840
00:59:23,477 --> 00:59:26,354
Fue realmente genial.
841
00:59:26,355 --> 00:59:29,190
Bueno, es hora de irse.
842
00:59:29,191 --> 00:59:31,234
Sharon, muchas gracias.
843
00:59:31,235 --> 00:59:33,236
- ¿Me escribirás?
- Sí.
844
00:59:33,237 --> 00:59:35,989
- ¡Buen viaje!
- Gracias. remolino,
845
00:59:35,990 --> 00:59:38,241
- Estuviste sensacional.
- Gracias.
846
00:59:38,242 --> 00:59:40,493
Jesse... ¡Ja!
847
00:59:40,494 --> 00:59:43,621
- Sabes cómo llegar al aeropuerto, ¿verdad?
- Eso creo, sí.
848
00:59:43,622 --> 00:59:45,999
Kenny, bueno, es hora de despedirse.
849
00:59:46,000 --> 00:59:47,625
- Sí.
- Adiós, hombre.
850
00:59:47,626 --> 00:59:49,836
- ¡Adiós, hombre!
- Y, eh, no lo eres
851
00:59:49,837 --> 00:59:52,338
vienes con nosotros, así que te pondré
al suelo, ¿vale?
852
00:59:52,339 --> 00:59:55,133
Porque de lo contrario, no creo
Llegarás al aeropuerto.
853
00:59:55,134 --> 00:59:57,135
Está bien, eh...
854
00:59:57,136 --> 00:59:59,637
- ¿Vous nous suivez, hien?
- De acuerdo.
855
00:59:59,638 --> 01:00:02,266
¡Allez, a la salida!
856
01:00:04,268 --> 01:00:07,353
Y te envío, uh, la cinta
857
01:00:07,354 --> 01:00:10,398
- Tan pronto como llegue a París, ¿vale? Tan pronto como esté hecho.
- Sí. Bien.
858
01:00:10,399 --> 01:00:12,735
- ¡Adiós!
- ¡Gracias!
859
01:00:18,365 --> 01:00:19,908
Bueno, eso fue divertido.
860
01:00:22,119 --> 01:00:24,163
¡Fin!
861
01:00:40,179 --> 01:00:42,640
- ¿Qué tal un café?
- Lo entendiste.
862
01:00:47,019 --> 01:00:50,563
- ¿Qué es esto?
- Bueno, es un puente de peaje.
863
01:00:50,564 --> 01:00:52,565
Tengo que pagar un peaje.
864
01:00:52,566 --> 01:00:54,692
No tengo que pagar nada.
865
01:00:54,693 --> 01:00:56,819
Pero entonces no podrás cruzar.
866
01:00:56,820 --> 01:00:59,948
Muy bien, entonces--
867
01:01:06,080 --> 01:01:08,665
¿Eh? ¿Eh? Rendirse"!
868
01:01:08,666 --> 01:01:10,793
¡Tío!
869
01:01:15,172 --> 01:01:17,465
- Sigue, eh...
¡Mantente alejado de tu viejo!
870
01:01:17,466 --> 01:01:19,425
¡Viejo!
871
01:01:19,426 --> 01:01:22,346
Enciende la televisión.
872
01:01:27,226 --> 01:01:29,852
Y estás representando
¿Qué grupo, Stephanie?
873
01:01:29,853 --> 01:01:31,854
- Iglesia de San Bonifacio.
- Está bien,
874
01:01:31,855 --> 01:01:34,357
y de donde sacaste
¿Esa camiseta de bingo?
875
01:01:34,358 --> 01:01:36,067
Uh, Dan se lo prestó al padre Norford,
876
01:01:36,068 --> 01:01:39,237
¡Y se lo robé al padre Norford!
877
01:01:39,238 --> 01:01:41,614
Bueno, resultaron ser
un grupo de chicos bastante agradables,
878
01:01:41,615 --> 01:01:45,493
pero adiós a ellos.
Finalmente recuperé mi casa.
879
01:01:45,494 --> 01:01:47,620
Me acabo de acostumbrar al chico de Filadelfia.
880
01:01:47,621 --> 01:01:50,873
¡"Chico de Filadelfia"! ¡Ja, ja, ja!
881
01:01:50,874 --> 01:01:54,002
Sabes, me gustó un poco
esa chica del guión.
882
01:02:05,347 --> 01:02:08,267
El hermano de Janet me lleva.
a su apartamento en Pittsburgh.
883
01:02:09,768 --> 01:02:11,928
Voy a quedarme allí hasta
Puedo encontrar uno por mi cuenta.
884
01:02:16,150 --> 01:02:17,526
Conseguiré un trabajo...
885
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
Aquí no va a funcionar.
886
01:02:22,531 --> 01:02:25,033
terminar destrozando
toda la familia aparte
887
01:02:25,659 --> 01:02:28,036
No quiero hacer eso.
888
01:02:30,622 --> 01:02:33,751
Lo siento, realmente lo intenté.
889
01:02:37,504 --> 01:02:40,132
Es demasiado tarde.
890
01:02:52,811 --> 01:02:55,813
Realmente no está bien.
891
01:02:55,814 --> 01:02:59,401
Simplemente no lo es.
892
01:03:25,594 --> 01:03:27,595
¡Sharon Kay!
893
01:03:27,596 --> 01:03:29,598
¡Sharon Kay, espera un minuto!
894
01:03:31,725 --> 01:03:33,726
- ¿Qué pasa?
- ¡No me hagas esto, Eddy!
895
01:03:33,727 --> 01:03:36,479
Ya me decidí.
No voy a volver.
896
01:03:36,480 --> 01:03:39,315
Pero hace dos días querías
para quedarte y ahora te vas.
897
01:03:39,316 --> 01:03:42,693
¿No escuchaste lo que dije?
arriba? ¡No va a funcionar!
898
01:03:42,694 --> 01:03:44,987
Además, a mamá sólo le importaba
sobre ti y Kenny de todos modos.
899
01:03:44,988 --> 01:03:47,448
- Sólo soy una molestia.
- ¡Mierda!
900
01:03:47,449 --> 01:03:49,700
- ¡Espera un minuto!
¿Adónde vas?
901
01:03:49,701 --> 01:03:52,370
- Date tiempo para intentarlo.
- ¡No necesito tiempo para intentarlo!
902
01:03:52,371 --> 01:03:55,081
¡He sido independiente demasiado tiempo, Eddy!
903
01:03:55,082 --> 01:03:57,625
he estado viviendo
estar fuera de casa demasiado tiempo.
904
01:03:57,626 --> 01:04:00,878
No pude soportarlo y mami
Definitivamente no podría soportarlo.
905
01:04:00,879 --> 01:04:03,006
Sí, pero ella te ama.
906
01:04:04,508 --> 01:04:06,259
Sé que ella me ama.
907
01:04:06,260 --> 01:04:09,763
Por eso tengo que irme
¡Antes de que arruine cualquier otra cosa!
908
01:04:10,848 --> 01:04:12,390
Bryan me está esperando
y ya llego tarde.
909
01:04:12,391 --> 01:04:14,767
- Me tengo que ir.
- Dame tus maletas
910
01:04:14,768 --> 01:04:17,104
y caminaré contigo.
911
01:04:23,527 --> 01:04:25,528
Puede que no sea tan malo.
912
01:04:25,529 --> 01:04:27,655
Tendré mi propio apartamento
puedes venir a visitar
913
01:04:27,656 --> 01:04:30,366
y podemos hablar solos.
914
01:04:30,367 --> 01:04:33,286
¿Quieres decir que podría vivir contigo?
después de dejar la escuela?
915
01:04:33,287 --> 01:04:36,163
- ¿Aún quieres dejar la escuela?
- Sí.
916
01:04:36,164 --> 01:04:38,666
¿Qué diría papá al respecto?
917
01:04:38,667 --> 01:04:40,793
Él dice que soy un idiota
y debería terminar la escuela.
918
01:04:40,794 --> 01:04:43,296
- Bueno, tiene razón.
- ¿Oh sí?
919
01:04:43,297 --> 01:04:45,298
¿Qué hay de ti cuando dejas la escuela?
920
01:04:45,299 --> 01:04:47,884
- ¡Oye, eso es diferente!
- ¡No, no lo es!
921
01:04:47,885 --> 01:04:50,052
¡También lo es! estoy consiguiendo
un trabajo a tiempo parcial
922
01:04:50,053 --> 01:04:52,054
y voy a la escuela de modelos.
923
01:04:52,055 --> 01:04:54,682
- Ah, claro.
- ¡Pues es diferente!
924
01:04:54,683 --> 01:04:57,894
Además, Alain dijo
Sería un muy buen modelo.
925
01:04:57,895 --> 01:05:00,521
- ¿Oh sí?
- ¡Sí! ¿Entonces?
926
01:05:00,522 --> 01:05:02,774
¿Qué dijo Billy sobre esto?
927
01:05:05,027 --> 01:05:07,194
- ¿Por qué lo mencionaste?
no quiero hablar de el
928
01:05:07,195 --> 01:05:09,031
- más, ¿vale?
- DE ACUERDO.
929
01:05:40,604 --> 01:05:43,189
- Bueno, ¿podrías detenerla?
- No, no pude detenerla.
930
01:05:43,190 --> 01:05:45,733
- ¿Pero a quién le importa?
- ¡Sí, ese es quién!
931
01:05:45,734 --> 01:05:48,069
¡Demasiado! No podría haber hecho nada
no podrías haber hecho nada.
932
01:05:48,070 --> 01:05:50,572
Nadie podría haber hecho nada.
¡Me voy a casa!
933
01:07:10,277 --> 01:07:12,696
Creo que voy a dar un pequeño paseo.
934
01:07:14,906 --> 01:07:17,951
- ¿Quieres venir?
- No.
935
01:07:19,953 --> 01:07:21,078
Me quedaré aquí con Kenny.
936
01:07:21,079 --> 01:07:23,457
Adiós.
937
01:07:42,225 --> 01:07:45,103
Mamá, ¿crees que Sharon Kay?
volverá?
938
01:07:47,939 --> 01:07:51,234
No bebé. Ella no lo hará.
939
01:07:52,611 --> 01:07:54,071
¿No puedes traerla de vuelta?
940
01:07:56,823 --> 01:07:59,117
No.
941
01:08:07,584 --> 01:08:10,002
Creo que se acabó con ella.
942
01:08:10,003 --> 01:08:13,840
hace mucho tiempo,
943
01:08:15,008 --> 01:08:17,761
pero simplemente no queríamos afrontarlo.
944
01:08:19,763 --> 01:08:21,598
¿No estás triste?
945
01:08:23,600 --> 01:08:25,935
Por supuesto que estoy triste.
946
01:08:25,936 --> 01:08:29,064
Papá también está triste.
947
01:08:31,233 --> 01:08:33,193
Eso no importa.
948
01:08:36,238 --> 01:08:39,198
Ya no puede vivir con nosotros.
949
01:08:39,199 --> 01:08:41,993
¿Por qué? ¿Por qué no puedo?
ella vive con nosotros?
950
01:08:45,122 --> 01:08:47,582
kenny...
951
01:08:49,626 --> 01:08:52,087
No puedo explicártelo.
952
01:09:00,011 --> 01:09:03,140
Verás por qué algún día.
953
01:09:19,239 --> 01:09:20,991
Pensé que había ido muy bien.
954
01:09:26,997 --> 01:09:30,542
¡No sé qué pasó!
955
01:09:32,544 --> 01:09:33,544
¡Kenny!
956
01:09:38,800 --> 01:09:40,677
¡Vamos, aquí mismo!
957
01:09:44,306 --> 01:09:45,265
¿Adónde vas?
958
01:09:45,266 --> 01:09:47,026
A la tienda. tengo que conseguir
cigarrillos para Pam.
959
01:09:48,059 --> 01:09:49,659
¿Qué? Ella todavía está
llorando ahí arriba, ¿eh?
960
01:09:50,145 --> 01:09:51,687
Sí...
961
01:09:51,688 --> 01:09:53,690
- Los cigarrillos ayudarán, ¿eh?
- ¿Eh?
962
01:09:55,525 --> 01:09:56,443
Dije, los cigarrillos ayudarán.
963
01:09:56,444 --> 01:09:59,278
- Supongo.
- DE ACUERDO.
964
01:09:59,279 --> 01:10:01,323
Bueno, nos vemos.
965
01:10:28,683 --> 01:10:30,684
Vamos, regresa. yo soy
Voy a golpearlo sobre tu cabeza.
966
01:10:30,685 --> 01:10:33,687
¡No, no lo eres!
967
01:10:33,688 --> 01:10:35,857
¡Vamos!
968
01:10:42,489 --> 01:10:43,823
Ya te lo dije.
969
01:10:46,493 --> 01:10:49,246
¡Vaya! ¡Sombra! ¡Ey!
970
01:10:52,999 --> 01:10:55,209
- ¡SALGA DE AQUÍ!
¡SALGA DE AQUÍ!
971
01:10:55,210 --> 01:10:58,712
¡DÉJAME EN PAZ!
¡NO TE ACERQUES A MÍ!
972
01:10:58,713 --> 01:11:02,341
- ¡QUÉDATE FUERA DE AQUÍ!
-¡KENNY, NO!
973
01:11:02,342 --> 01:11:05,971
¡PARA, MALDITAMENTE!
974
01:11:08,014 --> 01:11:10,766
¡Kenny, ven aquí! ¡Ven aquí!
975
01:11:10,767 --> 01:11:13,269
¿Estás bien? ¿Eh?
¿Te mordió?
976
01:11:13,270 --> 01:11:15,271
- ¡Sombra!
- ¡CUÉNTAME, KENNY!
977
01:11:15,272 --> 01:11:18,023
- ¿TE MORDIÓ? ¿TE MORDIÓ?
- ¡NO! ¡NO! ¡NO!
978
01:11:18,024 --> 01:11:20,234
¡Hijo de puta!
¡Estás loco!
979
01:11:20,235 --> 01:11:23,655
¿Qué carajo te pasa?
980
01:11:25,865 --> 01:11:28,118
¡VAYA, BASTARDO LOCO!
981
01:11:29,119 --> 01:11:31,413
¡APRENDERÁS!
982
01:11:35,542 --> 01:11:37,876
Papá... ¡Papá!
983
01:11:37,877 --> 01:11:40,547
Papá, vamos.
984
01:11:42,007 --> 01:11:43,008
¡Vamos!
985
01:11:46,678 --> 01:11:49,014
Siete... Rey...
986
01:11:50,515 --> 01:11:52,559
Jack... ¡Oh!
987
01:11:53,310 --> 01:11:56,020
Los grandes. Vamos a dar...
988
01:11:56,021 --> 01:11:58,189
...tres.
989
01:12:00,317 --> 01:12:01,443
As...
990
01:12:04,195 --> 01:12:05,822
Seis...
991
01:12:07,532 --> 01:12:08,950
Tres...
992
01:12:11,703 --> 01:12:13,288
Nueve...
993
01:12:14,664 --> 01:12:16,457
- ¿Dónde has estado?
Me estaba preocupando.
994
01:12:16,458 --> 01:12:20,045
Sí, supongo que debería haberlo hecho
te llamé, ¿eh? Mmm...
995
01:12:27,802 --> 01:12:30,055
As...
996
01:12:42,067 --> 01:12:43,860
¿Qué estás haciendo?
997
01:12:46,363 --> 01:12:48,364
Nada.
998
01:12:48,365 --> 01:12:51,242
Nada...
999
01:12:54,079 --> 01:12:56,998
Sí...
1000
01:13:00,126 --> 01:13:03,004
Supongo que ya me decidí
sobre algo.
1001
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Lo digo en serio, no lo sé.
tu o nada,
1002
01:13:08,385 --> 01:13:12,096
pero tengo casi
Lo tuve con esta mierda.
1003
01:13:12,097 --> 01:13:14,848
Esta gente.
1004
01:13:14,849 --> 01:13:16,725
En este pueblo no pasa nada
1005
01:13:16,726 --> 01:13:20,271
excepto cosas
eso no debería estar pasando.
1006
01:13:23,775 --> 01:13:25,777
Entonces...
1007
01:13:26,277 --> 01:13:28,530
Voy a salir de aquí.
1008
01:13:30,907 --> 01:13:32,784
¿Y esos libros ayudarán?
1009
01:13:34,786 --> 01:13:37,037
Bueno, si quieres hacer
algo además
1010
01:13:37,038 --> 01:13:41,376
barrer pisos,
Tienes que aprender algunas cosas.
1011
01:13:45,505 --> 01:13:48,132
¿Mamá? Mamá, ¿puedo ir?
a pittsburgh mañana
1012
01:13:48,133 --> 01:13:50,175
- ¿Con el padre de Cathy?
- ¿Puedo ir yo también?
1013
01:13:50,176 --> 01:13:52,929
- ¡No, tú quédate en casa!
- ¡Yo también quiero ir!
1014
01:13:53,763 --> 01:13:55,806
Mamá, él está esperando
para una respuesta ahí abajo.
1015
01:13:55,807 --> 01:13:59,017
Sí, claro.
1016
01:13:59,018 --> 01:14:00,812
Vale, vete.
1017
01:14:05,316 --> 01:14:08,069
Entonces... ¿Salir?
1018
01:14:11,406 --> 01:14:14,451
Sí.
1019
01:14:20,832 --> 01:14:22,583
¿Por qué nunca puedes llevarme?
1020
01:14:22,584 --> 01:14:24,585
contigo?
1021
01:14:24,586 --> 01:14:26,837
No necesito ningún maldito acompañante.
1022
01:14:26,838 --> 01:14:28,840
No los molestaré a ti ni a Cathy.
1023
01:14:29,591 --> 01:14:32,092
Iré a ver a Sharon Kay yo solo.
1024
01:14:32,093 --> 01:14:33,970
Oh, claro, y tenla
¿Estar enojado conmigo?
1025
01:14:34,137 --> 01:14:37,848
- ¿Por qué dices eso?
¡Estará feliz de verme!
1026
01:14:37,849 --> 01:14:40,100
Claro, pero no voy
para correr ese riesgo.
1027
01:14:40,101 --> 01:14:42,478
De todos modos, el padre de Cathy
me ofreció llevarme,
1028
01:14:42,479 --> 01:14:45,481
No toda mi familia.
1029
01:14:45,482 --> 01:14:48,485
Me voy a dormir.
1030
01:15:22,894 --> 01:15:25,271
¡Está bien, está bien!
1031
01:15:26,606 --> 01:15:28,483
¡DE ACUERDO!
1032
01:15:38,409 --> 01:15:39,410
¿Hola! Qué tal?
1033
01:15:40,745 --> 01:15:42,664
Ah, eres tú.
1034
01:15:44,165 --> 01:15:45,999
¿Qué haces aquí tan temprano?
1035
01:15:46,000 --> 01:15:49,002
- ¿Qué quieres decir con "temprano"?
¡Son las 10 en punto!
1036
01:15:49,003 --> 01:15:52,422
- ¿A las 10 en punto?
- Sí, son las 10 en punto.
1037
01:15:52,423 --> 01:15:54,925
¿Qué sucede contigo?
no has estado
1038
01:15:54,926 --> 01:15:56,678
haciendo algún entrenamiento serio
en más de una semana.
1039
01:16:06,813 --> 01:16:09,898
Supongo que no he sentido
muy bien y tengo algunas cosas
1040
01:16:09,899 --> 01:16:12,442
- en mi mente.
- Mm-hmm, Sharon Kay, ¿eh?
1041
01:16:12,443 --> 01:16:16,530
Sí, tal vez, pero
déjala fuera de esto.
1042
01:16:16,531 --> 01:16:18,699
Sólo te preocupas por tu
fútbol y tal vez las cosas pasarían
1043
01:16:18,700 --> 01:16:21,702
- sé mejor con Sharon Kay.
- Sí, tal vez.
1044
01:16:21,703 --> 01:16:23,329
Preocupémonos de tu formación.
1045
01:16:52,066 --> 01:16:54,318
¡Vamos, Bill, Bill, Bill!
1046
01:16:54,319 --> 01:16:57,112
¡Choza, choza, choza, choza! vamos,
vamos, vamos, ¡VAMOS!
1047
01:16:57,113 --> 01:17:00,073
¡Vamos, vamos! Duro, duro,
duro! ¡Vamos, hazlo! ¡VAMOS!
1048
01:17:00,074 --> 01:17:03,827
¡Vamos! ¡Duro! ¡Giro de vuelta!
¡Date la vuelta, vámonos! ¡Duro! ¡Duro! ¡Duro!
1049
01:17:03,828 --> 01:17:06,246
¡VAMOS, MÁS RÁPIDO!
¡DOBLAR! ¡DOBLAR!
1050
01:17:06,247 --> 01:17:08,999
¡Levanta esas rodillas!
¡Vamos, duro, duro!
1051
01:17:09,000 --> 01:17:11,126
¡Duro, duro, duro!
¡Vamos, súbelos alto!
1052
01:17:11,127 --> 01:17:13,503
¡Vamos, duro! ¡Duro!
¡Toca tu estómago con ellos!
1053
01:17:13,504 --> 01:17:16,132
¡Vamos, fuerte! ¡Duro!
¡Da la vuelta, regresa!
1054
01:17:19,636 --> 01:17:21,638
¡Muy bien, fácil!
Menos hombros.
1055
01:17:23,139 --> 01:17:25,015
Menos hombros.
1056
01:17:25,016 --> 01:17:27,601
¡Ahora vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
1057
01:17:27,602 --> 01:17:29,604
¡Cabaña!
1058
01:20:06,177 --> 01:20:07,177
¿Adónde fue Kenny?
1059
01:20:09,680 --> 01:20:10,556
¿Qué?
1060
01:20:10,557 --> 01:20:12,308
Kenny no está en la casa.
1061
01:20:17,313 --> 01:20:18,313
¿Qué hora es?
1062
01:20:18,314 --> 01:20:20,399
6:15.
1063
01:20:26,322 --> 01:20:28,950
Bueno...
1064
01:20:33,204 --> 01:20:35,413
Bueno, ponte algo de ropa.
sal y mira.
1065
01:20:35,414 --> 01:20:36,707
Está bien.
1066
01:20:46,843 --> 01:20:49,303
- ¿Qué está sucediendo?
- Kenny no está en la casa.
1067
01:20:52,598 --> 01:20:53,682
Bueno, hombre,
1068
01:20:53,683 --> 01:20:54,975
Déjame decirte que eres realmente
1069
01:20:54,976 --> 01:20:57,352
algo más.
1070
01:20:57,353 --> 01:21:00,605
No estoy seguro si es un buen movimiento,
¡pero lo intentaré muchísimo!
1071
01:21:00,606 --> 01:21:03,066
¡Ja ja! ¡Está bien!
1072
01:21:03,067 --> 01:21:05,569
¡No sé! eso es lo que
Te lo digo, mamá.
1073
01:21:05,570 --> 01:21:08,113
Él no estuvo aquí esta mañana.
No le dijo nada a nadie.
1074
01:21:08,114 --> 01:21:12,117
- Tomó su patineta.
- Su patineta no está ahí.
1075
01:21:12,118 --> 01:21:15,120
Sí, Billy y Eddy obtuvieron su
amigos ahora mirando.
1076
01:21:15,121 --> 01:21:18,249
Mira, todo lo que quiero es que
Llámame si lo ves.
1077
01:21:19,750 --> 01:21:21,377
Vale, adiós.
1078
01:21:39,103 --> 01:21:41,272
Fin de la fila, todos fuera.
1079
01:21:45,735 --> 01:21:47,986
Oh... Está bien.
1080
01:21:47,987 --> 01:21:50,280
Está bien, amigo, cuídate tú.
1081
01:21:50,281 --> 01:21:52,658
- Nos vemos.
- Está bien.
1082
01:23:01,727 --> 01:23:04,479
- ¡Hola!
- ¡Kenny! ¿Qué estás haciendo aquí?
1083
01:23:04,480 --> 01:23:07,733
Espera un minuto...
Entra.
1084
01:23:12,613 --> 01:23:13,822
¿Dónde está Sharon Kay?
1085
01:23:13,823 --> 01:23:16,867
Ella trabaja de 6:00 a 10:00
en casa de Ritzy.
1086
01:23:17,702 --> 01:23:20,620
Kenny, ¿qué está pasando?
Billy acaba de llamar enloquecido.
1087
01:23:20,621 --> 01:23:24,332
diciendo que habías desaparecido o
algo. Todo el mundo está buscándote.
1088
01:23:24,333 --> 01:23:27,711
No te preocupes por eso. cathy
Mi padre acaba de llamar a mi casa.
1089
01:23:27,712 --> 01:23:30,131
¿Qué hace el padre de Cathy?
tiene que ver con eso?
1090
01:23:30,965 --> 01:23:33,091
- Él me trajo aquí.
- ¿Se va?
1091
01:23:33,092 --> 01:23:35,385
- ¿Para llevarte a casa también?
- Sí.
1092
01:23:35,386 --> 01:23:39,097
Bueno, sharon kay
Debería estar aquí alrededor de las 10:30.
1093
01:23:39,098 --> 01:23:42,268
Tengo que irme a trabajar ahora.
Puedes esperar aquí si quieres.
1094
01:23:43,269 --> 01:23:46,271
- No, está bien.
Simplemente iré y caminaré.
1095
01:23:46,272 --> 01:23:49,025
Kenny, no creo que sea seguro.
para que camines solo.
1096
01:23:49,483 --> 01:23:51,652
Si es seguro para ti,
entonces es seguro para mí.
1097
01:23:52,653 --> 01:23:54,654
- Pero esto no es West Aliquippa.
- Lo sé,
1098
01:23:54,655 --> 01:23:56,407
pero puedo cuidar de mí mismo.
1099
01:24:06,167 --> 01:24:07,292
Puede que no seamos muy ricos,
pero no hay
1100
01:24:07,293 --> 01:24:09,419
problemas como ese
en nuestra familia. No bebemos
1101
01:24:09,420 --> 01:24:12,922
y Kenny no es el tipo de chico
huir tampoco.
1102
01:24:12,923 --> 01:24:15,300
- Pero parece que esta vez sí.
- Bueno, tal vez,
1103
01:24:15,301 --> 01:24:17,927
pero entonces ¿por qué no sales?
y buscarlo, en lugar de
1104
01:24:17,928 --> 01:24:19,680
¿Haciéndome preguntas sobre mi familia?
1105
01:24:49,919 --> 01:24:52,046
¡Gracias!
1106
01:24:54,215 --> 01:24:57,467
Buen día.
1107
01:24:57,468 --> 01:24:59,720
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
1108
01:24:59,887 --> 01:25:01,472
- ¡Oh! Lo siento...
- Estoy bien.
1109
01:25:02,431 --> 01:25:04,100
¿Qué está pasando aquí?
1110
01:25:05,101 --> 01:25:06,701
Ahora, mira, tienes que ser
más cuidadoso.
1111
01:25:07,436 --> 01:25:09,354
Eh, disculpe, señor...
1112
01:25:09,355 --> 01:25:13,234
- Realmente no fue culpa suya.
A menudo sorprendo a la gente.
1113
01:25:13,984 --> 01:25:15,736
Bueno, gracias
para su comprensión.
1114
01:25:17,571 --> 01:25:18,738
¿Puedo tomar tu pedido?
1115
01:25:18,739 --> 01:25:19,989
¡Seguro!
1116
01:25:19,990 --> 01:25:22,827
Métete en la casa. ¡Vamos!
1117
01:25:29,500 --> 01:25:30,500
¡Sentarse!
1118
01:25:39,218 --> 01:25:40,386
¿Qué te pasa?
1119
01:25:40,553 --> 01:25:42,470
¡Todos te están buscando!
1120
01:25:42,471 --> 01:25:44,848
¡Incluso la policía te está buscando!
1121
01:25:44,849 --> 01:25:47,642
¿Por qué siempre te metes en problemas?
para llamar la atención de la gente?
1122
01:25:47,643 --> 01:25:49,895
¿No puedes hacer nada?
como todos los demás?
1123
01:25:51,021 --> 01:25:52,105
Eso es lo que quiero,
1124
01:25:52,106 --> 01:25:54,482
- pero nadie me deja.
- ¡Por supuesto que no!
1125
01:25:54,483 --> 01:25:57,902
¿Cómo va a confiar alguien en ti?
si sigues haciendo estupideces?
1126
01:25:57,903 --> 01:26:00,489
Esta es la primera vez que lo hice
algo como esto.
1127
01:26:01,657 --> 01:26:02,907
Tenía que hablar contigo.
1128
01:26:02,908 --> 01:26:05,034
¿Háblame?
1129
01:26:05,035 --> 01:26:07,412
Si se trata de volver
con Billy o volviendo a casa,
1130
01:26:07,413 --> 01:26:09,789
perdiste tu tiempo.
Puedo decírtelo ahora mismo.
1131
01:26:09,790 --> 01:26:12,500
No es por eso que vine aquí.
1132
01:26:12,501 --> 01:26:14,295
Sabemos que no volverás a casa.
1133
01:26:15,379 --> 01:26:17,046
Eso es seguro.
1134
01:26:17,047 --> 01:26:20,758
Y no trates de hacerme sentir
culpable por eso, tampoco.
1135
01:26:20,759 --> 01:26:22,802
Sí, me hiciste sentir culpable
toda mi vida
1136
01:26:22,803 --> 01:26:24,888
¡Por no ser una buena hermana contigo!
1137
01:26:24,889 --> 01:26:27,558
No estoy tratando de hacerte
¡siéntete culpable!
1138
01:26:28,684 --> 01:26:31,311
No quiero culparte,
1139
01:26:31,312 --> 01:26:33,189
Quiero conocerte mejor.
1140
01:26:33,814 --> 01:26:36,065
quiero saber porque viniste a casa
1141
01:26:36,066 --> 01:26:37,443
y se fue tan rápido.
1142
01:26:38,694 --> 01:26:41,697
quiero saber por qué
Te fuiste hace 12 años.
1143
01:26:42,281 --> 01:26:44,158
¿Es porque no tengo piernas?
1144
01:26:45,201 --> 01:26:46,785
Necesito saber estas cosas.
1145
01:26:49,663 --> 01:26:52,458
¿Para qué quieres saber eso?
1146
01:26:53,042 --> 01:26:54,918
¿Te hará sentir?
mejor saber
1147
01:26:54,919 --> 01:26:58,214
que no me importas ni tú ni nadie
¿más en la familia? ¿Eh? ¿Lo será?
1148
01:26:58,964 --> 01:27:00,216
Sí.
1149
01:27:00,799 --> 01:27:03,218
sabré que hacer
la próxima vez que te vea.
1150
01:27:03,219 --> 01:27:06,221
DE ACUERDO. Bien, lo tienes.
1151
01:27:06,222 --> 01:27:09,058
¡Es gracias a ti, todo!
1152
01:27:10,351 --> 01:27:12,727
¿Qué esperan de mí, de todos modos?
1153
01:27:12,728 --> 01:27:15,230
solo tenia cinco años
y yo solo quería
1154
01:27:15,231 --> 01:27:17,482
un lindo bebé con quien jugar,
1155
01:27:17,483 --> 01:27:19,360
¿Y sabes lo que tengo?
¡Te entendí!
1156
01:27:21,737 --> 01:27:23,738
Quiero decir, no grité
o llorar o nada
1157
01:27:23,739 --> 01:27:25,740
Cuando te vi, quedé en shock.
1158
01:27:25,741 --> 01:27:27,492
Ni siquiera dije nada
porque no pude.
1159
01:27:27,493 --> 01:27:28,994
¡Me dolía demasiado por dentro!
1160
01:27:31,872 --> 01:27:34,875
¿Por qué mi hermano menor no
¿Como cualquier otro bebé?
1161
01:27:37,127 --> 01:27:39,128
Y luego mami y papi
ni siquiera podía prestar atención
1162
01:27:39,129 --> 01:27:41,449
Para mí no más porque eran
demasiado ocupado cuidándote.
1163
01:27:43,467 --> 01:27:47,137
Ooh, tenía buenas razones
para empezar a odiarte.
1164
01:27:47,972 --> 01:27:50,766
Oh, te odié tanto que me asusté.
1165
01:27:51,016 --> 01:27:52,476
Sí, pero no pude evitarlo.
1166
01:27:53,519 --> 01:27:55,478
Pensé que había
algo anda mal conmigo
1167
01:27:55,479 --> 01:27:57,147
por ser una niña tan mala.
1168
01:27:57,898 --> 01:28:01,734
Entonces me fui. Y luego
Empecé a odiarme a mí mismo,
1169
01:28:01,735 --> 01:28:03,529
y luego todo empeoró.
1170
01:28:06,156 --> 01:28:08,157
¿Quieres saber más sobre
nuestro inexistente
1171
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
hermano y hermana
relación, ¿verdad?
1172
01:28:13,247 --> 01:28:15,164
tengo derecho a ser feliz
1173
01:28:15,165 --> 01:28:17,292
¡y amarme a mí mismo!
1174
01:28:17,293 --> 01:28:19,252
¡Y me arruinaste hasta ahora!
1175
01:28:19,253 --> 01:28:20,754
¡Pero nada más!
1176
01:28:24,174 --> 01:28:27,428
Me hiciste perder el amor de mi mami,
1177
01:28:28,929 --> 01:28:31,431
una oportunidad de estar con ella
mientras yo estaba creciendo,
1178
01:28:31,432 --> 01:28:33,683
¿y sabes qué?
Eso ya no existe.
1179
01:28:33,684 --> 01:28:36,019
Nunca podré recuperarlo.
1180
01:28:36,020 --> 01:28:38,272
¡Alguna vez!
1181
01:28:39,148 --> 01:28:40,774
¿ESTÁS SATISFECHO?
1182
01:28:43,444 --> 01:28:45,446
¡Oh, ya ni siquiera puedo mirarte!
1183
01:28:45,821 --> 01:28:47,656
Sólo sal de mi casa,
¡SALGA DE MI VIDA!
1184
01:28:59,084 --> 01:29:02,421
¡Maldita sea!
1185
01:29:28,238 --> 01:29:29,365
¡KENNY!
1186
01:29:31,617 --> 01:29:34,744
¡KENNY, VUELVE!
1187
01:29:34,745 --> 01:29:37,748
¡Oh, Kenny, no lo dije en serio!
1188
01:29:38,749 --> 01:29:41,209
¡KENNY, PARA!
1189
01:29:41,210 --> 01:29:45,130
¡KENNY! ¡Maldita sea!
1190
01:29:54,390 --> 01:29:56,892
¡KENNY!
1191
01:29:59,645 --> 01:30:00,646
¡KENNY! ¡ESPERAR!
1192
01:30:04,108 --> 01:30:06,025
¡KENNY!
1193
01:30:06,026 --> 01:30:08,028
¡ESPERA, MALDITA!
1194
01:30:13,492 --> 01:30:16,286
¡KENNY!
1195
01:30:21,041 --> 01:30:22,876
¡Ay, mierda!
1196
01:30:26,505 --> 01:30:28,756
¿Dónde estás, maldita sea?
1197
01:30:28,757 --> 01:30:31,008
¡Oh, no fue mi intención!
1198
01:30:31,009 --> 01:30:34,304
- ¡Kenny, no fue mi intención! ¡Lo lamento!
- ¡Sharón, no!
1199
01:30:35,055 --> 01:30:36,181
¡Sharón!
1200
01:30:37,641 --> 01:30:41,186
¡Estoy por aquí!
¡Sharón!
1201
01:30:43,689 --> 01:30:46,525
¡Ay, Kenny!
1202
01:30:47,443 --> 01:30:48,526
¡Kenny!
1203
01:30:48,527 --> 01:30:52,155
¡Kenny, lo siento!
1204
01:30:52,156 --> 01:30:54,783
Lo siento mucho.
1205
01:30:57,536 --> 01:31:00,330
¡Lo lamento!
¡Ven aquí!
1206
01:31:09,214 --> 01:31:10,591
¡Bebé!
1207
01:31:11,216 --> 01:31:14,595
¡Lo siento mucho!
1208
01:31:19,475 --> 01:31:22,101
- ¿Estás bien?
- Sí.
1209
01:31:22,102 --> 01:31:24,854
No quise decir nada de lo que dije,
Lo juro.
1210
01:31:24,855 --> 01:31:28,817
¡Oh, te necesito, te necesito!
1211
01:31:44,500 --> 01:31:45,500
Aquí.
1212
01:31:45,501 --> 01:31:47,752
Hay una mirada extraña
1213
01:31:47,753 --> 01:31:50,379
¡Puerta allá, puerta allá!
1214
01:31:50,380 --> 01:31:53,383
En tus ojos esta noche
1215
01:31:56,094 --> 01:32:00,890
Qué mirada tan lejana
1216
01:32:00,891 --> 01:32:04,645
En una especie de luz distante
1217
01:32:06,146 --> 01:32:07,231
¡Ve, Kenny!
1218
01:32:07,397 --> 01:32:10,651
Tengo que escapar, mira
1219
01:32:13,028 --> 01:32:16,865
A algún lugar al que quieras ir
1220
01:32:18,659 --> 01:32:22,287
Voy a recorrer una autopista galáctica
1221
01:32:24,748 --> 01:32:28,544
Tienes el ojo puesto en una luz lejana
1222
01:32:30,671 --> 01:32:34,007
Lejos en una luz lejana
1223
01:32:36,760 --> 01:32:40,681
Tienes una apariencia real
1224
01:32:42,933 --> 01:32:45,686
En tus ojos esta noche
1225
01:32:48,564 --> 01:32:51,900
Qué aspecto tan real
1226
01:32:54,444 --> 01:32:57,823
Bajo una luz veraz
1227
01:33:00,158 --> 01:33:04,078
Oh, bebé volador
1228
01:33:04,079 --> 01:33:06,831
Mañana perezosa
1229
01:33:06,832 --> 01:33:09,918
A medida que avanzas hacia la carretera
1230
01:33:13,297 --> 01:33:15,840
Bebé volador
1231
01:33:15,841 --> 01:33:20,345
No hubo ningún aviso cuando llegaste
1232
01:33:29,187 --> 01:33:32,733
Y entonces llegaste
1233
01:33:41,116 --> 01:33:44,870
Entonces llegaste
1234
01:33:46,955 --> 01:33:50,334
Muy por encima de la autopista
1235
01:33:52,628 --> 01:33:56,715
Levántate y levántate
1236
01:33:58,634 --> 01:34:02,012
A una ruta migratoria más alta
1237
01:34:10,520 --> 01:34:13,774
Y cuando llegas a aterrizar
1238
01:34:16,026 --> 01:34:19,237
Hay una mirada cálida
1239
01:34:21,531 --> 01:34:25,535
En tus ojos esta noche
1240
01:34:28,288 --> 01:34:31,500
Qué mirada tan larga
1241
01:34:34,628 --> 01:34:37,798
Una especie de luz cálida
1242
01:34:55,315 --> 01:34:58,068
Subtítulos cerrados de SETTE inc.